1 00:00:06,333 --> 00:00:08,333 [predvajanje rock glasbe] 2 00:00:14,875 --> 00:00:18,416 [Elle in Noah kričita] 3 00:00:18,500 --> 00:00:20,125 [Elle] No, po diplomi, 4 00:00:20,208 --> 00:00:24,541 Noah, Lee, Rachel in jaz smo se odločili vzeti en teden in iti na potovanje, 5 00:00:24,625 --> 00:00:26,125 samo mi štirje. 6 00:00:26,208 --> 00:00:28,791 In medtem ko sem bil zaposlen z odlaganjem neizogibna odločitev 7 00:00:28,875 --> 00:00:31,791 med obema fakultetama kjer sem bil sprejet... 8 00:00:31,875 --> 00:00:33,166 [Lee] Torej, kaj pa ti? 9 00:00:33,250 --> 00:00:35,000 Na čakalni listi sem bil. 10 00:00:35,583 --> 00:00:37,666 Tako Berkeley kot Harvard. 11 00:00:37,750 --> 00:00:41,666 Bil sem popolnoma osredotočen na to, da se prepričam vsi smo se čim bolj zabavali. 12 00:00:41,750 --> 00:00:44,458 -[kriči] -[Elle] In točno to smo storili. 13 00:00:44,541 --> 00:00:46,458 Naj vas popeljem skozi vrhunce. 14 00:00:46,541 --> 00:00:49,583 Na naši poti do severne Kalifornije, kampirali smo v gozdu. 15 00:00:49,666 --> 00:00:51,708 -[Lee] Hej! -[Elle] Šla sem loviti ribe na jezero. 16 00:00:51,791 --> 00:00:54,791 Nahranil nekaj divjih živali, ujel nekaj valov pri Big Suru. 17 00:00:54,875 --> 00:00:56,958 Gledal sem, kako Noah postaja prijatelj z Rachel. 18 00:00:57,041 --> 00:00:59,541 Gledal sem, kako Lee gleda Noaha postati prijatelj z Rachel. 19 00:00:59,625 --> 00:01:01,583 Gledal padajočo zvezdo z nekom posebnim. 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,500 O moj bog! 21 00:01:03,083 --> 00:01:06,000 Videl sem ribe v akvariju v Montereyu. 22 00:01:06,083 --> 00:01:09,666 Videl sončni zahod z barvami Nikoli prej nisem videl. 23 00:01:10,375 --> 00:01:13,250 In dobil opomnik o pravilu številka 19. [vzdihne] 24 00:01:13,333 --> 00:01:15,416 Odločil sem se, da bom o tem razmišljal pozneje. 25 00:01:15,500 --> 00:01:18,083 -Odpeljal se je v San Francisco. -[zvonjenje] 26 00:01:18,166 --> 00:01:19,583 Šla sem na Fisherman's Wharf. 27 00:01:19,666 --> 00:01:22,083 - Jedel juho iz školjk iz kruhove sklede. -[vsi klepetamo] 28 00:01:22,166 --> 00:01:24,375 -[Elle] Gledala je morske leve na pomolu 39. -[živali lajajo] 29 00:01:24,458 --> 00:01:26,875 Ogledal si si naš nagajiv video iz kemijskega laboratorija. 30 00:01:26,958 --> 00:01:29,166 [smeh] Uničil je naš poredni video iz kemijskega laboratorija. 31 00:01:29,250 --> 00:01:31,625 -Vozil tandem kolesa v parku Golden Gate. -[smeh] 32 00:01:31,708 --> 00:01:33,208 [Elle] Vozila se z gliserjem v zalivu. 33 00:01:33,291 --> 00:01:34,958 - Ujela sem film. -[smeh] 34 00:01:35,041 --> 00:01:36,333 - Ujel koncert. -[navijanje] 35 00:01:36,416 --> 00:01:39,375 [Elle] Ujela sem celo bejzbolsko žogo v kajaku zunaj Oracle Parka … 36 00:01:39,458 --> 00:01:40,541 Joj, joj! 37 00:01:40,625 --> 00:01:42,208 -[Lee] Prihaja! -Razumem! [vzdihne] 38 00:01:42,875 --> 00:01:44,333 -Joj. -[Lee] Vau! 39 00:01:44,416 --> 00:01:46,166 -[navijači stadiona navijajo] -O, moj bog! 40 00:01:46,250 --> 00:01:47,875 O moj bog! 41 00:01:47,958 --> 00:01:50,958 Ampak absolutno najboljši je gledal Bay Lights 42 00:01:51,041 --> 00:01:53,708 z mojima najljubšima fantoma na svetu. 43 00:01:55,875 --> 00:01:58,125 Toda ko se odločiš pobegniti od realnosti, 44 00:01:58,208 --> 00:02:00,750 to veš na koncu k temu se boš moral vrniti. 45 00:02:00,833 --> 00:02:02,666 Torej, ko smo se vrnili domov, 46 00:02:02,750 --> 00:02:05,666 Dobil sem službo, da sem lahko zaslužil nekaj denarja za fakulteto, 47 00:02:05,750 --> 00:02:07,541 h kateremu koli se odločim. 48 00:02:07,625 --> 00:02:08,458 Oh, hej, fantje ... 49 00:02:08,541 --> 00:02:10,708 A kolikor težko sem se odločil, 50 00:02:10,791 --> 00:02:13,458 nekaj dni kasneje, stvari so se še bolj zapletle 51 00:02:13,541 --> 00:02:16,208 ko je Noah vprašal zelo nepričakovano vprašanje... 52 00:02:16,291 --> 00:02:17,125 Mmm! 53 00:02:17,208 --> 00:02:20,208 Torej, kakor koli že, razmišljal sem, uh ... 54 00:02:20,291 --> 00:02:22,583 ko prideš s čakalne liste za Harvard, morda ti in jaz 55 00:02:22,666 --> 00:02:26,625 lahko odšel izven kampusa in skupaj dobita stanovanje. 56 00:02:27,625 --> 00:02:31,416 Počakaj. Misliš, kot ... kot bi dobili svoje stanovanje? 57 00:02:32,583 --> 00:02:34,750 Ja, poglej. [odčisti grlo] 58 00:02:34,833 --> 00:02:37,958 Ves dan sem na spletu. Obstaja nekaj zelo kul krajev. 59 00:02:40,791 --> 00:02:41,750 Kaj? 60 00:02:43,166 --> 00:02:45,458 -Želiš živeti z mano? -Ne. 61 00:02:45,541 --> 00:02:49,125 [smeh] Ja, seveda želim živeti z vami. Vse hočem početi s teboj. 62 00:02:49,208 --> 00:02:51,208 -Res? -Ja res. 63 00:02:51,291 --> 00:02:54,166 -Koliko časa imamo, da se Lee vrne? -Ne vem. 64 00:02:54,250 --> 00:02:55,708 [Elle vzdihne, smeh] 65 00:02:55,791 --> 00:02:57,166 Geronimo! 66 00:02:57,250 --> 00:03:00,166 -Ne, ne, ne, ne, ne, ne! [kriči] -[Noah] Oh, sranje! 67 00:03:00,250 --> 00:03:02,666 [smeh] 68 00:03:02,750 --> 00:03:04,791 -Hej, fantje. Poglej kaj imam. -Ooh! 69 00:03:04,875 --> 00:03:05,833 [smeh] 70 00:03:05,916 --> 00:03:07,500 -hvala. -Ni za kaj. 71 00:03:08,541 --> 00:03:10,958 [zazvoni mobilni telefon] 72 00:03:13,291 --> 00:03:14,125 [Elle] O, fant. 73 00:03:14,208 --> 00:03:15,083 Je vse v redu? 74 00:03:16,083 --> 00:03:16,916 Ja, dobro. 75 00:03:17,541 --> 00:03:20,000 - Hm, pravzaprav … -Hmm. 76 00:03:20,541 --> 00:03:22,166 [šepeta] 77 00:03:22,250 --> 00:03:24,625 -Ja, to bi si zelo želel. -Ja, mislil sem, da boš morda. 78 00:03:24,708 --> 00:03:26,500 -Se vidimo. -Kam gresta vidva? 79 00:03:26,583 --> 00:03:30,458 Hmm. Noah mi želi brati poezijo in povej mi vse o svojih občutkih. 80 00:03:30,541 --> 00:03:32,625 -Res? Je to tisto, s čimer želiš iti? -[klepetanje] 81 00:03:32,708 --> 00:03:34,875 -[smeh] -[Lee] Gladka poteza! 82 00:03:34,958 --> 00:03:36,125 [smeh] 83 00:03:36,208 --> 00:03:38,125 Oh, to sem ti hotel pokazati. 84 00:03:38,208 --> 00:03:39,291 [Rachel] Kaj je? 85 00:03:39,375 --> 00:03:41,708 Skrbno sem se usklajeval moj urnik Berkeley 86 00:03:41,791 --> 00:03:44,333 z vašo šolo za oblikovanje Rhode Island urnik. 87 00:03:44,416 --> 00:03:46,208 -[Rachel] Ojoj. -Prvič, imamo praznik dela. 88 00:03:46,291 --> 00:03:49,166 Vem, da je zgodaj v semestru, vendar je dolg vikend, 89 00:03:49,250 --> 00:03:52,708 in sem prekleto prepričan Imel bom svoje Rachel dvige. 90 00:03:53,208 --> 00:03:54,166 To bi lahko delovalo. 91 00:03:54,750 --> 00:03:57,083 Seveda bo šlo. Poskrbeli bomo, da bo uspelo. 92 00:03:57,166 --> 00:03:58,541 [Rachel] V redu. 93 00:04:00,291 --> 00:04:02,916 Ta kraj je tako lep. Hvala, ker ste nas pripeljali sem. 94 00:04:03,000 --> 00:04:05,541 No, želeli smo da te končno popelje nekam posebno 95 00:04:05,625 --> 00:04:07,500 za pomoč pri praznovanju diplome. 96 00:04:07,583 --> 00:04:10,333 Imate torej kakšne velike načrte za poletje? 97 00:04:10,416 --> 00:04:12,250 No, pravzaprav, zdaj ko ste to omenili, 98 00:04:12,333 --> 00:04:15,333 vsi smo govorili o odhodu čez v hišo na plaži ta vikend, 99 00:04:15,416 --> 00:04:16,708 če je to kul. 100 00:04:20,416 --> 00:04:21,583 Je vse v redu? 101 00:04:22,458 --> 00:04:25,583 Ja, vse je v redu. Hm, samo nekaj novic imamo za vas. 102 00:04:27,166 --> 00:04:29,000 Hišo na plaži nameravamo prodati. 103 00:04:29,083 --> 00:04:30,833 [vsi] Kaj?! 104 00:04:30,916 --> 00:04:33,208 Nima smisla da bi se ga več držal. 105 00:04:33,291 --> 00:04:35,541 Zdaj ko ste otroci odhajajo na kolidž. 106 00:04:35,625 --> 00:04:37,791 Veste, vzdrževanje na mestu je komaj vredno 107 00:04:37,875 --> 00:04:39,500 saj nas sploh ne bo tam. 108 00:04:40,083 --> 00:04:43,166 Resnica je celotno območje se preuredi. 109 00:04:43,250 --> 00:04:46,083 Veš, kako zveniš, mama? Zveniš kot nepremičninar. 110 00:04:46,666 --> 00:04:48,041 To je zato, ker sem nepremičninski posrednik. 111 00:04:48,125 --> 00:04:51,625 Čakaj, kje bomo torej gledali ognjemet na četrti julij? 112 00:04:51,708 --> 00:04:54,250 Ne, oprosti. Odložim nogo. Fantje, ne prodajate. 113 00:04:54,333 --> 00:04:55,625 Pri tem moram sodelovati z Leejem. 114 00:04:55,708 --> 00:04:58,250 Ta hiša je bila v naši družini približno 80 let. 115 00:04:58,333 --> 00:05:00,416 Ne moreš se ga kar tako znebiti. 116 00:05:00,500 --> 00:05:02,541 Je to glasovanje? Ker glasujem "ne". 117 00:05:03,125 --> 00:05:04,041 Oprostite, fantje. 118 00:05:05,666 --> 00:05:06,875 Odločeno je bilo. 119 00:05:08,416 --> 00:05:11,000 -[vzdihne] -[mobilni telefon vibrira] 120 00:05:12,833 --> 00:05:13,875 Takoj se vrnem. 121 00:05:16,166 --> 00:05:17,416 -Halo? -[izdihne] 122 00:05:17,500 --> 00:05:21,041 Gospodična Evans, tukaj Don Washington iz sprejemne šole UC Berkeley. 123 00:05:21,125 --> 00:05:23,916 Spremljam o vaši odločitvi glede Berkeleyja. 124 00:05:24,875 --> 00:05:26,875 Uh, ja. zdravo 125 00:05:26,958 --> 00:05:31,166 Hm, obstaja kakšna možnost Lahko dobim še en majhen podaljšek? 126 00:05:31,250 --> 00:05:32,958 Zelo mi je žal, gdč. Evans, 127 00:05:33,041 --> 00:05:36,041 vendar potrebujemo vašo odločitev do jutrišnjega konca delovnega dne. 128 00:05:36,125 --> 00:05:38,250 [Elle] Vedela sem, da se ne morem skriti od tega. 129 00:05:38,333 --> 00:05:39,875 Uh, prav. razumem 130 00:05:39,958 --> 00:05:41,291 -hvala. -[Don] Prav. 131 00:05:41,375 --> 00:05:43,250 [Elle] Naslednji dan, Moral sem izbrati šolo 132 00:05:43,333 --> 00:05:46,916 in naredi enega od mojih dveh najljubših ljudi zelo nesrečen. 133 00:05:47,416 --> 00:05:50,916 Zadel sem te z "remi štiri," "izžrebati dva." Uno, Uno ven. 134 00:05:51,000 --> 00:05:53,458 -[g. Evans] Oh, ne! -Kaj? bog! 135 00:05:53,541 --> 00:05:54,958 gremo [godrnja] 136 00:05:55,041 --> 00:05:56,625 -Je goljufal? -[Brad] Unh-unh. 137 00:05:56,708 --> 00:05:59,291 -[smeh] -Ojoj. Pogrešam to. 138 00:05:59,375 --> 00:06:01,208 Počutim se, kot da vaju skoraj ne vidim več. 139 00:06:01,291 --> 00:06:02,625 Ja, vem. 140 00:06:02,708 --> 00:06:04,875 - V službi te delajo zaposlenega. -Zelo zaposlen. 141 00:06:04,958 --> 00:06:07,291 Ampak ne skrbi, Jutri sem še vedno pripravljen varovati otroka. 142 00:06:07,375 --> 00:06:11,750 Misliš, da boš delal veliko vikendov s to novo službo? 143 00:06:11,833 --> 00:06:13,875 Uh, ja, tako izgleda. 144 00:06:13,958 --> 00:06:15,833 Uh, ampak jutri zvečer ne delam. 145 00:06:15,916 --> 00:06:17,208 Imam zmenek. 146 00:06:17,875 --> 00:06:18,916 [Elle] Zmenek? 147 00:06:19,000 --> 00:06:20,916 -Res? -Ja. 148 00:06:21,000 --> 00:06:25,416 Hm, na koliko zmenkih si bil s to skrivnostno osebo? 149 00:06:25,500 --> 00:06:28,041 nekaj. Ime ji je Linda. 150 00:06:29,166 --> 00:06:30,000 zanimivo 151 00:06:30,083 --> 00:06:33,500 No, očitno mi, 152 00:06:33,583 --> 00:06:38,208 Brad, bodo imeli da ti dam policijsko uro, mladenič. 153 00:06:38,291 --> 00:06:41,000 -V redu. Razumem, gospa. -[oba se smejita] 154 00:06:46,333 --> 00:06:48,750 [Elle] Naslednji dan, vsi smo se odpeljali do hiše na plaži 155 00:06:48,833 --> 00:06:51,708 narediti nekaj Nikoli si nisem mislil, da bom moral narediti. 156 00:06:53,375 --> 00:06:55,375 Pomagaj Flynnovim, da se pripravijo na prodajo. 157 00:06:58,625 --> 00:07:01,125 ["Dobrodošel doma, sin" igra Radical Face] 158 00:07:05,958 --> 00:07:08,875 Preživel sem dobesedno vsako poletje mojega otroštva 159 00:07:08,958 --> 00:07:10,458 se družim z Lee in Noahom. 160 00:07:13,291 --> 00:07:16,541 In ideja bi bila to naše zadnje poletje tukaj skupaj 161 00:07:17,125 --> 00:07:18,500 me je samo udaril. 162 00:07:20,375 --> 00:07:22,958 [vzdihne] Res sem bil pogrešal bom to staro mesto 163 00:07:23,625 --> 00:07:25,791 na načine, ki se jih sploh še nisem zavedal. 164 00:07:25,875 --> 00:07:28,375 … stvari, ki jih še nikoli nisem naredil 165 00:07:28,458 --> 00:07:34,541 dobrodošli doma 166 00:07:35,083 --> 00:07:37,458 [vokaliziranje] 167 00:07:53,791 --> 00:08:00,666 Ladje se spuščajo Iz mojih prsi… 168 00:08:00,750 --> 00:08:02,708 -[smeh] -[Rachel] Oh. 169 00:08:03,958 --> 00:08:04,791 [Lee] Oh. 170 00:08:04,875 --> 00:08:06,791 - Zelo mi je žal. -Ne, ne, ne, ne skrbi za to. 171 00:08:06,875 --> 00:08:07,916 Vedno je bilo tako. 172 00:08:08,000 --> 00:08:10,083 -Oh. - Oh, stari. 173 00:08:10,791 --> 00:08:14,125 To je smešno. Elle in jaz, včasih smo se pretvarjali, da je to diamant. 174 00:08:14,208 --> 00:08:16,375 -[smeh] -In pretvarjali bi se, da ga ukrademo. 175 00:08:16,458 --> 00:08:18,250 Bilo je kot rop velikega dragulja. 176 00:08:20,291 --> 00:08:23,375 Ne potrebujem jih več 177 00:08:23,458 --> 00:08:30,041 Prišel sem domov 178 00:08:30,125 --> 00:08:33,375 [vokaliziranje] 179 00:08:39,541 --> 00:08:41,166 Poglejte, kako mladi smo bili vsi. 180 00:08:42,125 --> 00:08:45,250 [Lee] Čudno je, da se ne počuti tako zame vse tako dolgo nazaj. 181 00:08:46,666 --> 00:08:49,583 To bi moral obdržati. Mama bi to rada. 182 00:08:50,625 --> 00:08:51,583 Mogoče bom. 183 00:09:00,583 --> 00:09:02,708 Hej, razmišljala sva o naročilu pice. 184 00:09:02,791 --> 00:09:05,333 -Se to sliši dobro? -Da, absolutno. 185 00:09:05,416 --> 00:09:09,208 Medtem lahko začnete spakiram sobo za razburjenje? 186 00:09:13,666 --> 00:09:15,041 -[Elle izdihne] -Oh, ho-ho-ho. 187 00:09:15,125 --> 00:09:17,791 -Da. -Ja, v redu. 188 00:09:17,875 --> 00:09:19,666 [Lee] Daj no. 189 00:09:24,916 --> 00:09:26,208 [vzdihne] 190 00:09:27,166 --> 00:09:28,916 -Joj! -[igrača cvili] 191 00:09:29,666 --> 00:09:33,625 [vzdihne] V redu, dokey. Evo, kaj bi morali narediti. 192 00:09:33,708 --> 00:09:36,333 Narediti moramo en kup za stvari, ki jih želimo obdržati 193 00:09:36,416 --> 00:09:39,791 in potem še en kup za stvari želimo dati v vrečke in donirati. 194 00:09:39,875 --> 00:09:41,833 -[predvajanje rock glasbe] - Čas je za delo ... 195 00:09:41,916 --> 00:09:43,333 [groans] Tega želim obdržati. Ja. 196 00:09:44,458 --> 00:09:46,250 -[piha] -[godrnja] 197 00:09:47,166 --> 00:09:48,500 Ja. 198 00:09:48,583 --> 00:09:50,500 To je tvoja roka. [kriči] 199 00:09:50,583 --> 00:09:52,041 -Ne. -[Lee] Ja. 200 00:09:52,125 --> 00:09:53,750 [kričanje] 201 00:09:53,833 --> 00:09:56,375 -[pljune] -[smeh] 202 00:09:58,041 --> 00:09:59,875 -Oh, ti goljuf! -Oh! 203 00:09:59,958 --> 00:10:02,000 -[kričanje] -[smeh] 204 00:10:04,083 --> 00:10:07,083 -[Elle] No, to je bilo produktivno. -[smeh] 205 00:10:07,166 --> 00:10:08,916 Počakaj. O moj bog! Pravkar sem se nečesa spomnil. 206 00:10:13,625 --> 00:10:17,500 -O moj bog. Še vedno je tukaj! -[zadiha] Naša škatla za malico Mario Kart! 207 00:10:17,583 --> 00:10:19,125 [vzdihne] 208 00:10:19,208 --> 00:10:21,708 kaj?! Oh, moj ... 209 00:10:22,333 --> 00:10:23,375 ne! 210 00:10:24,083 --> 00:10:26,416 Počakaj. Je to tisto, kar mislim, da je? 211 00:10:26,500 --> 00:10:28,166 - To je naš seznam za plažo! -Kaj? 212 00:10:28,250 --> 00:10:29,083 O moj bog! 213 00:10:29,166 --> 00:10:30,166 dolgo nazaj, 214 00:10:30,250 --> 00:10:34,125 Z Leejem sva sestavila seznam vseh nore stvari, ki smo jih želeli početi skupaj 215 00:10:34,208 --> 00:10:35,833 pred odhodom na fakulteto. 216 00:10:35,916 --> 00:10:39,333 Vse to je bilo naše otroštvo poletne sanje in fantazije 217 00:10:39,416 --> 00:10:42,541 izpisan na enem zelo pomembnem listu papirja. 218 00:10:42,625 --> 00:10:45,375 -Prekleto. Sestavili smo soliden seznam. -Ja, smo. 219 00:10:45,458 --> 00:10:48,541 -Lahko bi nas aretirali zaradi tega. -[smeh] 220 00:10:48,625 --> 00:10:51,125 -Uh, ja, ne, uh, pravzaprav bi lahko. -Vau! 221 00:10:51,208 --> 00:10:54,500 Torej, koliko časa običajno traja prodati hišo tukaj? 222 00:10:54,583 --> 00:10:56,458 No, to moramo dati na trg, 223 00:10:56,541 --> 00:10:58,625 ampak, veš, morda dva ali tri mesece. 224 00:10:58,708 --> 00:11:01,666 To bo prava težava a tu ves čas zmanjkuje. 225 00:11:01,750 --> 00:11:02,791 kaj misliš 226 00:11:02,875 --> 00:11:05,416 Moramo se srečati s cenilci, 227 00:11:05,500 --> 00:11:10,125 geodeti, izvajalci in ljudje, ki želijo kupiti prostor. 228 00:11:11,666 --> 00:11:15,500 No, joj, to se sliši kot prava težava. 229 00:11:15,583 --> 00:11:18,916 Ja, še posebej, veš, z vsemi deli na cesti, ki prihajajo. 230 00:11:19,000 --> 00:11:22,750 Mislim tisti promet na avtocesti, naprej in nazaj in naprej in nazaj 231 00:11:22,833 --> 00:11:24,541 in naprej in nazaj. 232 00:11:24,625 --> 00:11:26,166 [Elle] Da ne omenjam vsega tega čiščenja. 233 00:11:26,250 --> 00:11:29,541 In nenehno vožnjo navzgor da preveri delo, ki se opravlja. 234 00:11:29,625 --> 00:11:31,583 V redu, otroci, na kaj ciljate? 235 00:11:31,666 --> 00:11:33,625 Tako sem vesel, da si vprašal, dragi moj starš. 236 00:11:33,708 --> 00:11:36,500 Ker je to naše zadnje poletje tukaj v hiši na plaži, 237 00:11:36,583 --> 00:11:37,708 in ker, kot si rekel, 238 00:11:37,791 --> 00:11:40,208 tukaj boste potrebovali nekoga, pomoč pri usklajevanju nekaterih stvari. 239 00:11:40,291 --> 00:11:43,583 Bi bili več kot veseli ostati tukaj zate. 240 00:11:43,666 --> 00:11:46,041 Ampak bi vzeli neverjetna skrb za kraj. 241 00:11:46,791 --> 00:11:48,750 Torej, kaj praviš? 242 00:11:50,208 --> 00:11:53,208 -Pogovorila se bova o tem. -[zadiha] To je da! ha ha ha! 243 00:11:53,291 --> 00:11:55,958 [Elle] Počakaj. Ne tako hitro, človek. Ne tako hitro. Dogovor še ni sklenjen. 244 00:11:56,041 --> 00:11:57,500 Fantje. 245 00:12:00,750 --> 00:12:02,000 hm... 246 00:12:02,083 --> 00:12:02,916 pridi no 247 00:12:05,291 --> 00:12:07,791 -V redu. -Da! ja! 248 00:12:07,875 --> 00:12:08,708 [navijanje] 249 00:12:08,791 --> 00:12:11,083 Toda to mesto potrebuje biti popolnoma brezmadežen. 250 00:12:11,166 --> 00:12:13,541 - Resno mislim. -No, ja, ja. seveda 251 00:12:13,625 --> 00:12:15,916 To bo storjeno. Vaša želja je naš ukaz. 252 00:12:16,000 --> 00:12:17,458 -[ga. Flynn] V redu. -[Lee] Ljubim te. 253 00:12:17,541 --> 00:12:19,708 -Sem ti že pred kratkim povedal? - Takoj pridem nazaj. 254 00:12:19,791 --> 00:12:22,416 [Lee] Ni skrbi na svetu. Imamo te, mama. ti si najboljši 255 00:12:22,500 --> 00:12:25,541 -[piski] -[izdihne] 256 00:12:26,125 --> 00:12:28,083 [prstani] 257 00:12:28,166 --> 00:12:29,208 [man] Vstopnina. Berkeley. 258 00:12:29,291 --> 00:12:31,916 zdravo Uh, to je Elle Evans. jaz sem... 259 00:12:32,750 --> 00:12:34,000 Ja, ja, tako je. 260 00:12:35,250 --> 00:12:38,833 Ja, samo kličem, da te obvestim da sem-- sem se odločil. 261 00:12:43,250 --> 00:12:44,333 [vzdihne] 262 00:12:48,500 --> 00:12:50,041 Hej, lahko za trenutek govorim s tabo? 263 00:12:50,125 --> 00:12:51,166 -Ja. -V redu. 264 00:12:52,875 --> 00:12:54,083 kaj se dogaja 265 00:12:54,750 --> 00:12:56,416 Izpisal sem se s čakalne liste. 266 00:12:58,666 --> 00:13:01,000 [klepetanje] 267 00:13:02,583 --> 00:13:03,416 Harvard. 268 00:13:04,000 --> 00:13:06,166 -Kaj? ha ha! -Ooh! 269 00:13:06,250 --> 00:13:08,208 [kričanje] 270 00:13:08,291 --> 00:13:11,666 Čakaj, čakaj. Stop, stop, stop. Spusti me dol. Spusti me dol. 271 00:13:11,750 --> 00:13:13,041 Oh, sranje. 272 00:13:17,958 --> 00:13:19,333 Sranje. 273 00:13:19,416 --> 00:13:20,458 počakaj. 274 00:13:21,250 --> 00:13:22,250 Lee! 275 00:13:23,375 --> 00:13:24,291 Lee! 276 00:13:27,750 --> 00:13:28,875 Lee, se lahko prosim pogovoriva? 277 00:13:28,958 --> 00:13:32,375 O čem se je treba pogovarjati? veš, tako gredo stvari, kajne? 278 00:13:32,458 --> 00:13:33,708 Ne, kaj-- kaj misliš? 279 00:13:33,791 --> 00:13:36,750 Tako pač svet deluje, veš Prijatelji odidejo. Rastejo narazen. 280 00:13:36,833 --> 00:13:39,166 mi smo-- vsak dan se bova pogovarjala, 281 00:13:39,250 --> 00:13:41,041 in se vidimo na počitnicah. 282 00:13:41,125 --> 00:13:44,458 Ne, ker bom... bom z Rachel na počitnicah. 283 00:13:44,541 --> 00:13:46,458 V redu, ja, to je-- to je v redu. 284 00:13:46,541 --> 00:13:49,250 Ampak kot si ji rekel, tudi nam bo uspelo. 285 00:13:49,333 --> 00:13:52,833 In daj no, stari. Samo... iztovorili smo hišo na plaži, kajne? 286 00:13:52,916 --> 00:13:54,958 To poletje lahko naredimo razkošno. 287 00:13:55,041 --> 00:13:56,375 -obljubim. -Ja. 288 00:13:56,458 --> 00:13:58,750 Tako kot si obljubil o pravilu številka 19? 289 00:14:01,000 --> 00:14:02,208 To ni pošteno. 290 00:14:03,375 --> 00:14:05,875 Ne morem samo ne jezi se zaradi tega, Elle. 291 00:14:06,750 --> 00:14:08,250 V redu, zapuščaš me. 292 00:14:11,041 --> 00:14:14,166 [Elle] Počutila sem se grozno o skrivanju vsega tega pred Leejem. 293 00:14:14,250 --> 00:14:17,625 Toda resnica je bila, da sem ga zapuščala, 294 00:14:17,708 --> 00:14:20,875 ne glede na to, koliko sem si želel biti z njim tudi na Berkeleyju. 295 00:14:22,041 --> 00:14:24,541 In ubijalo me je, ko sem ga videl tako razburjenega. 296 00:14:26,125 --> 00:14:27,833 Vse kar sem hotel narediti 297 00:14:28,583 --> 00:14:31,250 pokazal sem mu, koliko mi pomeni. 298 00:14:36,625 --> 00:14:37,458 Lee, 299 00:14:38,041 --> 00:14:39,875 Ne vem, kaj se bo zgodilo. 300 00:14:39,958 --> 00:14:43,541 Ampak kaj vem je, da ne glede na to, kje smo, 301 00:14:44,625 --> 00:14:46,375 vedno boš moj najboljši prijatelj. 302 00:14:47,833 --> 00:14:51,166 In preprosto se zgodim 303 00:14:51,250 --> 00:14:54,208 imeti nek seznam 304 00:14:54,291 --> 00:14:59,208 to pravi lahko naredimo to naše najboljše poletje doslej. 305 00:15:05,875 --> 00:15:08,541 Torej, pravite ... 306 00:15:09,541 --> 00:15:11,875 da to poletje naredimo celoten seznam. 307 00:15:13,416 --> 00:15:16,500 Naše najboljše poletje, kar smo jih kdaj preživeli. 308 00:15:17,083 --> 00:15:20,125 Najboljše poletje saj. Pika. 309 00:15:22,750 --> 00:15:24,083 obljubim 310 00:15:29,500 --> 00:15:31,166 Mislim, pravilo številka 18. 311 00:15:31,250 --> 00:15:33,708 [vzdihne] Ja. 312 00:15:34,291 --> 00:15:35,416 Vpisali ste se na Harvard. 313 00:15:36,041 --> 00:15:37,750 Vpisal sem se na nori Harvard. [smeh] 314 00:15:37,833 --> 00:15:38,916 [smeh] 315 00:15:40,083 --> 00:15:41,500 čestitke 316 00:15:43,666 --> 00:15:45,333 [Elle] Bilo je najino zadnje skupno poletje … 317 00:15:45,416 --> 00:15:46,250 [vzdihne] 318 00:15:46,333 --> 00:15:48,125 In hotel sem narediti, da bi to štelo. 319 00:15:48,208 --> 00:15:49,583 Celo poletje? 320 00:15:49,666 --> 00:15:52,500 Obljubim, da sem lahko še vedno tukaj kadarkoli me potrebuješ za varuško, 321 00:15:52,583 --> 00:15:54,875 da bi se lahko družili z, saj veš, uh,kako ji je ime. 322 00:15:54,958 --> 00:15:57,833 -Linda. -Prav. Linda. 323 00:15:58,333 --> 00:16:00,833 Ampak resno, oče, Jaz bom poskrbel za vse, v redu? 324 00:16:00,916 --> 00:16:02,333 Stvari se bodo uredile, v redu? 325 00:16:02,416 --> 00:16:05,583 Mleko bo kupljeno, nogomet se bo igral. 326 00:16:06,125 --> 00:16:08,666 Vsa opravila bodo opravljena. prisežem 327 00:16:10,416 --> 00:16:11,250 [izdihne] 328 00:16:13,291 --> 00:16:16,083 Brada je treba pobrati od nogometa ob četrtkih. 329 00:16:16,166 --> 00:16:18,083 Vsak drugi vikend sem dežuren. 330 00:16:18,666 --> 00:16:20,750 Torej, je to da? 331 00:16:21,416 --> 00:16:23,166 -To je da, medvedka Ellie. -[kriči] 332 00:16:23,250 --> 00:16:26,291 ja! Hvala! Hvala, hvala, hvala. 333 00:16:26,375 --> 00:16:28,458 ["Kar hočeš" s Cmd/Control playing] 334 00:16:28,541 --> 00:16:29,875 daj no... 335 00:16:29,958 --> 00:16:31,583 To je tako super. 336 00:16:31,666 --> 00:16:35,166 -Imam res dober občutek glede tega. -[Lee kriči] 337 00:16:35,958 --> 00:16:37,500 [žvižganje] 338 00:16:37,583 --> 00:16:40,000 Nekateri samo o tem govorijo... 339 00:16:40,583 --> 00:16:41,625 [godrnja] 340 00:16:41,708 --> 00:16:44,333 - Nikoli zares nočejo vedeti - Ja ... 341 00:16:44,416 --> 00:16:45,458 [Elle] Premakni se. 342 00:16:45,541 --> 00:16:48,958 Prebrali so o tem Stavim, da razume 343 00:16:49,041 --> 00:16:52,583 - Kako sprostiti njihov potencial  - Vau! 344 00:16:52,666 --> 00:16:56,125 Vendar ne dovolite, da vas spravijo na tla Naj se vsi obrnejo 345 00:16:56,208 --> 00:16:59,291 Prevzemaš to sceno Vse kar moraš storiti je... 346 00:16:59,375 --> 00:17:01,375 -[kriči] -[smeh] 347 00:17:01,458 --> 00:17:04,708 - Kar hočeš, kar hočeš - Hej ... 348 00:17:04,791 --> 00:17:06,291 [zagunca] Huh? 349 00:17:07,291 --> 00:17:09,916 [nadaljuje z godrnjanjem] 350 00:17:10,000 --> 00:17:11,708 -[znak za brce] -[stokanje] 351 00:17:11,791 --> 00:17:12,916 [renči] 352 00:17:13,000 --> 00:17:15,041 oprosti. Napačna številka. 353 00:17:15,125 --> 00:17:16,958 -[trubanje] -Joj, stari! kaj se dogaja 354 00:17:17,708 --> 00:17:21,500 -[klepetanje] -[smeh] 355 00:17:23,416 --> 00:17:25,291 -[kriči] -[Lee vzklikne] 356 00:17:25,375 --> 00:17:27,000 -O, moj! -[Lee] Oh, stari! 357 00:17:27,083 --> 00:17:28,041 Oh, moj bog. 358 00:17:28,125 --> 00:17:32,291 Za zadnje in najlepše poletje v hiši na plaži. 359 00:17:32,375 --> 00:17:33,416 -Ja! -Na zdravje. 360 00:17:33,500 --> 00:17:34,833 [smeh] 361 00:17:35,750 --> 00:17:36,958 Oh, rad bi te samo obvestil 362 00:17:37,041 --> 00:17:40,500 Morda sem povabil nekaj ljudi nocoj, veš, za praznovanje. 363 00:17:40,583 --> 00:17:41,416 Kako malo? 364 00:17:43,291 --> 00:17:46,041 -[kričanje] -[predvajanje rock glasbe] 365 00:17:46,125 --> 00:17:49,208 - Pomagaj mi zbežati ... -[pozvoni zvonec] 366 00:17:49,291 --> 00:17:50,791 Pomagaj mi zbežati ... 367 00:17:50,875 --> 00:17:52,750 Hej, psice! 368 00:17:52,833 --> 00:17:54,000 Hej, punca! 369 00:17:54,083 --> 00:17:55,333 vstopite! 370 00:17:55,416 --> 00:17:57,666 Elle, to mesto je ubijalsko. 371 00:17:57,750 --> 00:18:00,041 Mislili smo, da ste revni. [smeh] 372 00:18:00,125 --> 00:18:01,958 - Oh, no ... -Ali ni to noro? 373 00:18:02,041 --> 00:18:04,000 -To je noro! -[Gwyneth] Oh, moj bog! 374 00:18:04,083 --> 00:18:06,000 -V redu, se vidimo kasneje. adijo - Se vidimo, fantje. 375 00:18:06,083 --> 00:18:08,291 To je naš sosed. Ashton. 376 00:18:08,375 --> 00:18:10,083 -Živjo! dobrodošli -Živjo. 377 00:18:10,666 --> 00:18:13,416 -Ste tip z Berkeleyja? -Ja, pravkar sem končal prvi letnik. 378 00:18:13,500 --> 00:18:15,458 Stari, jeseni začnem. 379 00:18:15,541 --> 00:18:17,041 Poberi se od tod, človek. 380 00:18:17,125 --> 00:18:19,416 [Lee] Počakaj. imam milijon vprašanj. Lahko klepetamo? 381 00:18:19,500 --> 00:18:21,541 -Vsekakor. Ugasni, človek. -Da! bolan 382 00:18:21,625 --> 00:18:23,416 [Elle] Zdi se kot dobra nova prijateljica. 383 00:18:23,500 --> 00:18:24,916 [smeh] 384 00:18:26,958 --> 00:18:29,583 [Elle] Pravzaprav je bilo lepo da bi vedel, da bo imel Lee prijatelja 385 00:18:29,666 --> 00:18:30,666 ko je prišel na Berkeley. 386 00:18:30,750 --> 00:18:32,666 In predvidevam, da si tudi ti oboževalec Spider-Mana. 387 00:18:32,750 --> 00:18:34,750 ne vem Prevozi 600 milj 388 00:18:34,833 --> 00:18:37,458 da bi našli kopijo Amazing Spider-Mana naredi me za oboževalca? 389 00:18:37,541 --> 00:18:40,375 [smeh] To je druga stvar. Oh, človek. To je noro. 390 00:18:40,458 --> 00:18:41,958 [Elle] Vendar moram reči, 391 00:18:42,041 --> 00:18:46,166 počutil sem se nekoliko čudno, ko sem ugotovil ta prijatelj ne bi bil jaz. 392 00:18:46,250 --> 00:18:48,375 -[kričanje] -[navijanje] 393 00:18:52,125 --> 00:18:53,208 Oh! 394 00:18:54,375 --> 00:18:57,166 veš kaj Imam... imam idejo. 395 00:18:59,166 --> 00:19:02,083 do, uh, lansko poletje v hiši na plaži. 396 00:19:02,166 --> 00:19:03,541 [navijanje] 397 00:19:03,625 --> 00:19:06,541 [Lee] In najboljše poletje doslej! Pika! 398 00:19:06,625 --> 00:19:08,291 [kričanje] 399 00:19:09,000 --> 00:19:10,541 [Elle] Kot sem rekel, 400 00:19:10,625 --> 00:19:12,166 bo štelo. 401 00:19:16,875 --> 00:19:18,208 -[trobe v rog] -[vzdihne] 402 00:19:18,291 --> 00:19:21,625 dobro jutro Ena je ura popoldne sonček. 403 00:19:21,708 --> 00:19:24,583 -[stokanje] -Športna pijača in aspirin na vaši levi. 404 00:19:24,666 --> 00:19:26,000 Oh, ja, prosim. 405 00:19:26,083 --> 00:19:28,750 No, daj no. Ali me ne boš vprašal, zakaj sem te zbudil? 406 00:19:29,791 --> 00:19:32,875 -Zakaj za vraga si me zbudil? -O moj bog. Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal. 407 00:19:32,958 --> 00:19:34,833 No, Lee Flynn, 408 00:19:34,916 --> 00:19:37,416 kot je obljubljeno, naš bucket list. 409 00:19:37,500 --> 00:19:42,291 Skrbno sem načrtoval in zelo natančno razporejen vsak predmet 410 00:19:42,375 --> 00:19:45,041 da se prepričam prepojimo se z vsemi njegovimi poletnimi dobrotami. 411 00:19:45,833 --> 00:19:46,791 Izvolite. 412 00:19:47,625 --> 00:19:50,750 -[man] En, dva, tri! -["Good Lovin'" se predvaja] 413 00:19:50,833 --> 00:19:54,250 Dobra ljubezen, dobra ljubezen! 414 00:19:55,666 --> 00:19:56,583 Dobra ljubezen 415 00:19:59,000 --> 00:20:01,458 -[Elle] Pojdi! -[oba srkata] 416 00:20:01,541 --> 00:20:03,458 -Oh! -O, bog! 417 00:20:03,541 --> 00:20:04,708 [kriči] 418 00:20:04,791 --> 00:20:07,333 -[Lee godrnja] -[Elle se smeje] 419 00:20:07,416 --> 00:20:08,833 [kričanje] 420 00:20:08,916 --> 00:20:10,416 [Elle] Ja! 421 00:20:10,500 --> 00:20:12,791 Geronimo! 422 00:20:12,875 --> 00:20:15,208 O moj bog! Gremo! 423 00:20:15,291 --> 00:20:16,875 [kričanje] 424 00:20:16,958 --> 00:20:18,708 [plohutanje] 425 00:20:20,791 --> 00:20:23,666 -[man over PA] Ste pripravljeni? Pojdi! -[navijanje množice] 426 00:20:23,750 --> 00:20:27,041 -[man] Imamo zmagovalca! -[navijanje] 427 00:20:27,625 --> 00:20:29,958 Vse, kar resnično potrebujem ... 428 00:20:30,041 --> 00:20:32,791 [kričanje] 429 00:20:34,458 --> 00:20:35,750 [Elle] Živjo, srček. 430 00:20:35,833 --> 00:20:37,166 ne! ne! 431 00:20:37,250 --> 00:20:39,333 -To je najboljši dan v mojem življenju! -[smeh] 432 00:20:39,416 --> 00:20:41,666 [Noah] Dobesedno te bom ubil! 433 00:20:41,750 --> 00:20:42,958 [kričanje] 434 00:20:44,625 --> 00:20:47,833 [kričanje] 435 00:20:47,916 --> 00:20:50,833 Ali nočeš svojega otroka Da bo vse v redu … 436 00:20:50,916 --> 00:20:53,750 - Za izdelavo … -[oba] Sanje se uresničijo! 437 00:20:53,833 --> 00:20:57,250 -[Lee] Oh, moj bog! -[kričanje] 438 00:20:59,791 --> 00:21:01,791 Dame in gospodje, imamo zmagovalca. 439 00:21:01,875 --> 00:21:03,708 -Ja! -[navijanje] 440 00:21:03,791 --> 00:21:05,833 - Ja, ja, ja!  - Ja, ja ... 441 00:21:05,916 --> 00:21:07,833 -To je neverjetno. -To si že naredil. 442 00:21:07,916 --> 00:21:09,333 - Prisežem ti. nisem. -Ne. 443 00:21:09,416 --> 00:21:10,541 [srka, stoka] 444 00:21:10,625 --> 00:21:14,166 -Oh, končal sem! -Da! 445 00:21:14,250 --> 00:21:16,458 -Hej, Noah! kateri dan je -Nedelja. 446 00:21:16,541 --> 00:21:18,083 -kateri dan? -Nedelja! 447 00:21:18,166 --> 00:21:20,958 [oba] Oh, v redu. 448 00:21:21,666 --> 00:21:24,958 [kričanje] 449 00:21:25,041 --> 00:21:26,625 [Elle] Imamo ga! 450 00:21:26,708 --> 00:21:29,083 - To se je prvič zgodilo. -Kaj? 451 00:21:31,041 --> 00:21:32,125 [oba] Hej! 452 00:21:34,833 --> 00:21:36,291 -[renči] -[kričanje] 453 00:21:37,625 --> 00:21:41,833 To mesto smo zgradili na rokenrolu 454 00:21:41,916 --> 00:21:42,750 [vdihavanje] 455 00:21:42,833 --> 00:21:44,291 [visoko] Zgradili smo to mesto 456 00:21:44,375 --> 00:21:46,125 -[navijanje] -[smeh] 457 00:21:46,208 --> 00:21:50,541 To mesto smo zgradili na rokenrolu 458 00:21:50,625 --> 00:21:52,625 [navijanje se nadaljuje] 459 00:21:52,708 --> 00:21:55,000 - Dobra ljubezen! - Vse kar si želim je ljubezen 460 00:21:55,083 --> 00:21:57,208 - Dobra ljubezen! - La la la la ljubezen 461 00:21:57,291 --> 00:21:59,791 [Elle zastoka] Bucket list. 462 00:21:59,875 --> 00:22:02,166 [Noah] Yo! Zamujal boš v službo. 463 00:22:02,250 --> 00:22:04,250 [stokanje] 464 00:22:07,916 --> 00:22:08,750 Lee. 465 00:22:09,583 --> 00:22:12,291 -Hej, May. -Ti ne delaš tukaj. Nehajte pometati. 466 00:22:12,375 --> 00:22:14,875 -[Lee] Toda povsod je pesek. -Oh, dragi fant. 467 00:22:15,583 --> 00:22:17,000 -Hej, Elle. -Ja. 468 00:22:17,083 --> 00:22:18,875 Tako da danes delaš dvojno. 469 00:22:18,958 --> 00:22:21,333 In potem sem te odložil za tiste dodatne izmene, ki ste jih želeli. 470 00:22:21,416 --> 00:22:22,625 -Dodatne izmene? -Mm-hmm. 471 00:22:22,708 --> 00:22:23,541 Uh, prav. 472 00:22:24,250 --> 00:22:25,250 Je problem? 473 00:22:25,833 --> 00:22:27,875 Ne, ne, ni problem. Hvala, May. 474 00:22:27,958 --> 00:22:29,583 -hvala. -V redu. 475 00:22:30,666 --> 00:22:32,541 [Elle] Ja. Sploh ni problema. 476 00:22:33,875 --> 00:22:35,208 [hihota se] 477 00:22:37,208 --> 00:22:38,666 [Elle] Hej, to je moje delo. 478 00:22:38,750 --> 00:22:40,333 [Lee mrmra] Shh! 479 00:22:40,416 --> 00:22:43,500 -Stari! [smeh] -Se hecaš? Rad bi samo pomagal. 480 00:22:45,708 --> 00:22:49,916 Veste, ne bomo mogli narediti vse elemente našega seznama. 481 00:22:50,416 --> 00:22:53,041 [Elle] Številka elementa seznama 22. 482 00:22:53,125 --> 00:22:55,000 Živite skupaj na Berkeleyju. 483 00:22:55,708 --> 00:22:58,000 [vzdihne] Tale bi bilo težavno. 484 00:22:58,500 --> 00:23:00,083 Hej, um ... 485 00:23:00,166 --> 00:23:02,916 Razmišljal sem. In kaj, če bi zdaj šel gor s tabo? 486 00:23:03,500 --> 00:23:06,583 Ja, gremo na Berkeley. Poiskali bomo stanovanje, se uredili. 487 00:23:06,666 --> 00:23:08,208 Kot da se bova vselila skupaj 488 00:23:08,291 --> 00:23:10,208 brez dejanskega, saj veste, delno premikanje. 489 00:23:10,291 --> 00:23:11,833 Hmm. 490 00:23:13,208 --> 00:23:16,541 - Sprejemam vašo ponudbo. -Ooo, ja! 491 00:23:17,333 --> 00:23:19,458 Živjo, fantje. Oprosti za čakanje. jaz-- 492 00:23:20,291 --> 00:23:22,000 -Elle? -O moj bog. 493 00:23:22,083 --> 00:23:24,000 -[smeh] -Uh, zdravo. 494 00:23:25,083 --> 00:23:27,875 -[zabrusi] Kako si? -[smeh] 495 00:23:27,958 --> 00:23:30,375 -O moj bog. Tako lepo te je videti. -Elle, lepo te je videti. 496 00:23:30,458 --> 00:23:31,666 -Hej. -Živjo. 497 00:23:31,750 --> 00:23:35,166 Hm, nisem te videl od mature. 498 00:23:35,750 --> 00:23:36,916 K-kaj delaš tukaj? 499 00:23:38,125 --> 00:23:40,958 Pa smo bili lačni. 500 00:23:42,041 --> 00:23:44,500 To je smiselno. Tukaj ste in lačni ste. 501 00:23:44,583 --> 00:23:47,625 [smeh] Hm, seveda. Kaj ti lahko prinesem? Hočeš iti prvi? 502 00:23:47,708 --> 00:23:50,208 Za vas imam nekaj priporočil. 503 00:23:51,541 --> 00:23:53,041 -Hej. -Hej. 504 00:23:53,833 --> 00:23:55,250 Oprostite za prejšnjo nenavadnost. 505 00:23:55,833 --> 00:23:57,500 [smeh] Oh, bog. Naj te ne skrbi. 506 00:23:58,916 --> 00:24:00,583 Upam, da bo pri nas vse kul, 507 00:24:00,666 --> 00:24:03,666 saj se bova verjetno srečala tukaj okoli. 508 00:24:04,166 --> 00:24:05,208 Seveda lahko. ja 509 00:24:07,208 --> 00:24:09,708 Hm, ali se družiš na plaži to poletje? 510 00:24:09,791 --> 00:24:12,083 Ja, pravkar sem dobil službo reševalca v vodnem parku. 511 00:24:12,166 --> 00:24:15,833 Oh, kul. Čakaj, čakaj, čakaj. Je to tisti z velikansko stezo za karting? 512 00:24:15,916 --> 00:24:17,208 To je tisto. 513 00:24:18,291 --> 00:24:19,458 zanimivo 514 00:24:20,208 --> 00:24:22,625 Hm, vprašanje ... 515 00:24:24,083 --> 00:24:26,625 [zazvoni mobilni telefon] 516 00:24:27,166 --> 00:24:28,166 hej 517 00:24:28,833 --> 00:24:30,583 Hej, zguba. Kaj nameravaš? 518 00:24:30,666 --> 00:24:33,416 [klikne z jezikom] Uh, samo iščem stanovanje. 519 00:24:33,500 --> 00:24:37,250 Dobro. Vaše zadnje mesto je dišalo kot čuden stari sir. [smeh] 520 00:24:37,333 --> 00:24:38,166 V redu, torej poslušaj. 521 00:24:38,250 --> 00:24:40,500 Družine bodo v LA prej kot sem mislil. 522 00:24:40,583 --> 00:24:43,083 Oh, to je super. Pridite za nekaj časa k nam. 523 00:24:43,166 --> 00:24:45,291 -Če hočeš, se zruši. -Ste prepričani, da Elle ne bo imela nič proti? 524 00:24:45,375 --> 00:24:46,666 Mogoče bi moral najprej vprašati njo. 525 00:24:46,750 --> 00:24:49,250 Ne, v redu je. Trenutno smo na zelo dobrem mestu. 526 00:24:49,333 --> 00:24:50,333 Mislim, da bo dobro. 527 00:24:50,416 --> 00:24:53,000 Kul, kul, kul. misliš me lahko pobereš, ko pridem? 528 00:24:53,583 --> 00:24:56,083 - Ja, seveda. -Popolno. Poslal ti bom naslov. 529 00:24:56,166 --> 00:24:57,541 V redu adijo. 530 00:25:04,458 --> 00:25:06,458 [klepetanje] 531 00:25:11,250 --> 00:25:13,208 [smeh] 532 00:25:13,291 --> 00:25:14,500 Zato je tako smešno. 533 00:25:14,583 --> 00:25:18,125 Pravzaprav ste odhiteli iz hiše tako-- tako hitro to popoldne. 534 00:25:18,208 --> 00:25:20,083 nisem-- Nisem te imel priložnosti vprašati. jaz-- 535 00:25:20,166 --> 00:25:22,250 žal mi je Dogajalo se mi je milijon stvari. 536 00:25:22,333 --> 00:25:23,708 Ampak, vprašaj me kaj? 537 00:25:23,791 --> 00:25:26,125 No, Chloe bo dejansko v mestu, 538 00:25:26,208 --> 00:25:30,500 in rekel sem ji, da bi bilo morda kul, če hotela je nekaj časa ostati pri nas. 539 00:25:31,750 --> 00:25:32,833 Je to v redu s tabo? 540 00:25:33,666 --> 00:25:35,583 ja Oh, moj bog. Ja, absolutno. 541 00:25:36,166 --> 00:25:39,458 Kar se mene tiče, to je-- to je starodavna zgodovina. 542 00:25:39,541 --> 00:25:41,833 In lahko pride z nami v vodni park. 543 00:25:42,416 --> 00:25:43,416 Kaj je vodni park? 544 00:25:43,500 --> 00:25:44,958 V redu, torej, povsem naključno. 545 00:25:45,041 --> 00:25:47,208 Naletel sem na Marca in njegovo družino prehranjevanje v restavraciji, 546 00:25:47,291 --> 00:25:50,208 in dejansko ima službo v vodnem parku. 547 00:25:50,291 --> 00:25:52,750 Torej nam bo pomagal s tem kul seznamom. 548 00:25:54,416 --> 00:25:56,666 Oh, kul. Marco. 549 00:25:56,750 --> 00:25:57,625 Počakaj, to je... 550 00:25:58,666 --> 00:26:02,083 To je nekakšna dvojna merila. S Chloe sem bil popolnoma v redu. 551 00:26:02,791 --> 00:26:04,416 No, nisem poljubil Chloe. 552 00:26:17,458 --> 00:26:19,583 Nisem mislil tega da pride ven tako, kot se je. 553 00:26:19,666 --> 00:26:21,041 Res mi je žal. 554 00:26:22,083 --> 00:26:22,958 V redu je. 555 00:26:23,958 --> 00:26:25,583 Pustimo to, v redu? 556 00:26:26,625 --> 00:26:28,458 V redu, padlo je. [smeh] 557 00:26:29,416 --> 00:26:30,541 [Elle] V redu. 558 00:26:30,625 --> 00:26:34,125 -[klepetanje] -[smeh] 559 00:26:36,000 --> 00:26:38,375 -[Noah] Dolgčas mi je. -[oba se smejita] 560 00:26:39,458 --> 00:26:41,708 Torej boš-- boš prišel v vodni park? 561 00:26:42,750 --> 00:26:44,916 -Ja, ja, pridem. -V redu. 562 00:26:45,000 --> 00:26:46,041 In ker greš, 563 00:26:46,125 --> 00:26:48,750 lahko pomagaš Leeju in meni z elementom na seznamu. 564 00:26:48,833 --> 00:26:52,041 Oh, bog. Kaj-- kaj je to? 565 00:26:52,125 --> 00:26:53,750 Kaj je element na seznamu žic? 566 00:26:53,833 --> 00:26:55,250 -To je neverjetno. -[smeh] Ne. 567 00:26:55,333 --> 00:26:57,000 -Dovolil bom, da te Lee razloži. -Ne. 568 00:26:57,083 --> 00:26:59,208 In to je naš epski načrt za dan dirke. 569 00:26:59,791 --> 00:27:02,458 Torej, nam boš pomagal? 570 00:27:03,500 --> 00:27:04,583 Nikakor ne. 571 00:27:06,125 --> 00:27:09,166 -Zakaj za vraga ne? -Poglej, Lee, ne bom oblekel kostuma. 572 00:27:09,250 --> 00:27:11,416 Grem, bom tam za Elle ... 573 00:27:11,500 --> 00:27:14,208 [smeh] in karkoli je že to, uh, mala misija je, da greš, 574 00:27:14,291 --> 00:27:15,625 ampak, uh, to je to. 575 00:27:15,708 --> 00:27:17,583 [stokanje] 576 00:27:18,583 --> 00:27:21,416 Veste, če bi porabili manj časa zaskrbljen zaradi svojega seznama, 577 00:27:21,500 --> 00:27:23,291 morda bi lahko da popravim to zadnjo luč. 578 00:27:23,375 --> 00:27:26,166 Všeč mi je, da je razbit! In jebi se! 579 00:27:29,791 --> 00:27:30,625 Kaj? 580 00:27:30,708 --> 00:27:32,500 Ste res pričakovali, da bo to storil? 581 00:27:32,583 --> 00:27:35,500 No, ja, mislil sem, da veš, morda bi tokrat res... 582 00:27:36,500 --> 00:27:38,375 -[vzdihne] Ne, ne, res ne. -[smeh] 583 00:27:39,083 --> 00:27:39,958 No, hej, vseeno, 584 00:27:40,041 --> 00:27:43,250 Samo povedati ti želim, kako zabavno je tukaj si, medtem ko delam. 585 00:27:43,333 --> 00:27:45,000 -Imam pa eno vprašanje. -Kaj je to? 586 00:27:45,666 --> 00:27:48,666 Kaj mora dekle narediti dobiti vodo na mizo 17? 587 00:27:48,750 --> 00:27:50,541 -Sesekljajte, sekajte! -Da, gospa. Sem na tem. 588 00:27:50,625 --> 00:27:52,000 -[smeh] -Hej, Lee. 589 00:27:52,083 --> 00:27:52,958 [Lee] Hej! 590 00:27:53,041 --> 00:27:54,541 -Ste pripravljeni iti? -[Lee] Vsekakor. 591 00:27:54,625 --> 00:27:55,916 Ste pripravljeni iti kam? 592 00:27:56,000 --> 00:27:59,083 Povabil sem Ashtona da grem na, uh, razstavo stripov. 593 00:27:59,166 --> 00:28:00,250 Kul. 594 00:28:00,333 --> 00:28:03,250 Nisi hotel iti k temu, kajne? Lahko ostanem tukaj, če me potrebuješ. 595 00:28:03,333 --> 00:28:05,291 Ne, ne. Bog, ne. jaz... moram... 596 00:28:05,958 --> 00:28:07,458 [smeh] Moram delati, tako da … 597 00:28:07,541 --> 00:28:10,375 -Te ujamem kasneje? - Se vidimo kasneje! 598 00:28:10,458 --> 00:28:12,041 Sem bil popoln hinavec ali kaj? 599 00:28:12,125 --> 00:28:13,458 adijo zabavaj se 600 00:28:14,458 --> 00:28:16,250 Konec koncev je bila to moja krivda. 601 00:28:16,333 --> 00:28:18,541 Jaz sem bil tisti, ki je zapustil Leeja. 602 00:28:18,625 --> 00:28:21,750 A čeprav sem želel biti z Noahom tako slabo, 603 00:28:21,833 --> 00:28:24,583 Nisem se mogel načuditi če bi moral izbrati Berkeley 604 00:28:24,666 --> 00:28:26,125 z Lee namesto tega. 605 00:28:27,666 --> 00:28:30,041 -Hej! Kaj delaš tukaj? -Hej! 606 00:28:30,125 --> 00:28:33,041 Hotel sem se ustaviti in reči, da imam vse za vas nastavljen v vodnem parku. 607 00:28:33,125 --> 00:28:36,208 -Ni šans! O moj bog! najlepša hvala -[smeh] 608 00:28:36,291 --> 00:28:37,333 Brez skrbi. 609 00:28:37,416 --> 00:28:39,458 Ali tudi Noah pomaga? 610 00:28:40,625 --> 00:28:42,125 [izdihne] Saj veš, tipičen Noah. 611 00:28:42,208 --> 00:28:44,958 Nismo ga mogli prepričati, da obleče kostum, ampak on bo tam. 612 00:28:45,041 --> 00:28:48,416 Ali bo imel težave ko sem jaz tam? 613 00:28:48,500 --> 00:28:51,958 Ne, ne, ne. Vse bo v redu. Ne skrbi. 614 00:28:52,041 --> 00:28:54,208 [predvajanje rock glasbe] 615 00:28:54,291 --> 00:28:56,541 Beži na dnevno svetlobo 616 00:28:57,333 --> 00:29:00,083 Zajadrajte v modro nebo 617 00:29:00,666 --> 00:29:02,916 Razprostrite krila in poleteli bomo… 618 00:29:03,000 --> 00:29:06,750 hej Kaj je, lepotec? pridi no 619 00:29:07,875 --> 00:29:11,458 Si prepričan, da želiš ostati pri meni? To je res prekleto lep čoln. 620 00:29:11,541 --> 00:29:15,500 [smeh] V redu, poslušaj. Problem je moj oče dejansko misli, da ga lahko vozi. 621 00:29:15,583 --> 00:29:18,208 -[vrata se zaloputnejo] -[človek] Naveličan sem tega, da mi govorijo, da sem lažnivec. 622 00:29:18,291 --> 00:29:21,416 [ženska] Oh, moj bog, Ron! Ali ti kdaj poslušal? Nisem rekel tega. 623 00:29:21,500 --> 00:29:22,541 [vrata se zaloputnejo] 624 00:29:22,625 --> 00:29:25,333 Oh, ja, in tudi to je. 625 00:29:26,458 --> 00:29:30,083 prosim Dobiti me moraš stran od tod, stari. [smeh] 626 00:29:32,208 --> 00:29:33,708 [smeh] 627 00:29:35,083 --> 00:29:37,083 [zazvoni mobilni telefon] 628 00:29:39,666 --> 00:29:41,875 -Hej, oče. kaj se dogaja -Živjo. Živjo draga. 629 00:29:41,958 --> 00:29:44,750 Uh, poslušaj. Bradova varuška je pravkar odpovedala. 630 00:29:44,833 --> 00:29:47,083 Res bom potreboval pomoč z njim nocoj. 631 00:29:47,791 --> 00:29:49,833 Hm, prav. Ja, to je ... 632 00:29:49,916 --> 00:29:52,291 Obljubil sem Chloe in Noahu po službi se lahko družimo, 633 00:29:52,375 --> 00:29:54,291 ampak tudi očeta nisem hotel razočarati. 634 00:29:54,875 --> 00:29:56,166 Torej … 635 00:29:56,250 --> 00:29:57,625 -Hej stari. -Joj. 636 00:29:57,708 --> 00:29:59,541 [Elle] ... Vedela sem, da bom morala postati ustvarjalna. 637 00:30:00,125 --> 00:30:01,666 Imam vprašanje. 638 00:30:01,750 --> 00:30:04,750 kaj misliš o prihodu v hišo na plaži 639 00:30:04,833 --> 00:30:06,666 in prenočiti pri nas? 640 00:30:06,750 --> 00:30:08,833 Lahko prinesete Mario Kart. Naučil te bom skoka po klančini. 641 00:30:08,916 --> 00:30:12,000 -[zadiha] Mislim, da bom šel po svoje stvari. -Super! 642 00:30:12,083 --> 00:30:14,791 super. Želite malo nachosa, preden gremo? 643 00:30:14,875 --> 00:30:17,000 -[Brad] Ne, Linda mi jih je že pripravila. -Linda? 644 00:30:17,083 --> 00:30:18,791 [oba] Oh! 645 00:30:18,875 --> 00:30:20,791 -[Linda] Zelo mi je žal. -V redu je. 646 00:30:20,875 --> 00:30:23,500 [zadiha] Tukaj, tukaj. Naj popravim to. 647 00:30:23,583 --> 00:30:25,375 -[Elle] Ne, ne, razumem. razumem. -Oh. 648 00:30:26,083 --> 00:30:27,666 -[Elle] V redu. -V redu. 649 00:30:27,750 --> 00:30:32,666 No, uh, vinsko katastrofo na stran, Res sem vesel, da sem te spoznal. 650 00:30:32,750 --> 00:30:34,541 [smeh] -Uh, ja. ti tudi. 651 00:30:34,625 --> 00:30:35,875 Res sem vesel, da si tukaj. 652 00:30:35,958 --> 00:30:38,791 S tvojim očetom sva se spraševala če bi lahko kmalu večerjal z nami. 653 00:30:39,583 --> 00:30:41,875 Hm, veš, rad bi, 654 00:30:41,958 --> 00:30:44,875 ampak restavracija ima zadnje čase delam tako noro. 655 00:30:44,958 --> 00:30:47,291 Hm, jaz-- mislim To bom moral prenesti. 656 00:30:47,958 --> 00:30:48,791 v redu 657 00:30:49,375 --> 00:30:51,583 No, tvoja mama je bila moja stara prijateljica. 658 00:30:51,666 --> 00:30:55,166 Lepo bi bilo govoriti o njej s teboj, mogoče pa bi lahko naredili kaj drugega. 659 00:30:56,375 --> 00:30:59,125 Ja, morda. Hm, jaz-- jaz-- 660 00:30:59,208 --> 00:31:01,666 Ampak jaz-- nekako se mi mudi, tako da moram iti. 661 00:31:01,750 --> 00:31:02,916 Lepo te je bilo spoznati. 662 00:31:03,500 --> 00:31:04,625 Ne, ti tudi. 663 00:31:05,333 --> 00:31:07,000 Uh, Brad, jaz bom v avtu. 664 00:31:10,583 --> 00:31:12,500 - Adijo. - Adijo. 665 00:31:15,333 --> 00:31:17,333 -[Chloe] Daj no, daj no, daj no. -[Elle] Chloe! 666 00:31:17,416 --> 00:31:19,500 -Resno? -Oprosti. žal mi je 667 00:31:19,583 --> 00:31:22,791 -To je smešno. Ne, ne, ne, ne! -[smeh] Sem za. 668 00:31:22,875 --> 00:31:25,375 -Ojoj. ne! -Oprosti. 669 00:31:25,458 --> 00:31:27,666 -Vau! -[oba se smejita] 670 00:31:27,750 --> 00:31:30,666 -No, opomni me, naj te nikoli več ne igram. -[smeh] Oh! 671 00:31:30,750 --> 00:31:32,750 Mogoče ti bi moral preskočiti to stvar na fakulteti. 672 00:31:32,833 --> 00:31:33,875 Veš, pojdi profesionalec. 673 00:31:33,958 --> 00:31:36,666 Oh, moj bog. Nisem tako dober, ampak hvala. 674 00:31:36,750 --> 00:31:38,250 [Brad in Noah klepetata, se smejita] 675 00:31:38,333 --> 00:31:39,916 -[Chloe se smeje] -[oba kričita] 676 00:31:40,000 --> 00:31:42,500 Oh, moj bog. Tvoj brat je čudovit. 677 00:31:43,333 --> 00:31:45,041 Ja, prav kul je. 678 00:31:45,750 --> 00:31:50,541 Ja, samo, um, varstvo otrok, ker je moj oče na zmenku ... 679 00:31:50,625 --> 00:31:51,458 v redu 680 00:31:51,541 --> 00:31:56,250 ... z njegovim novim, uh, dekletom ali čim drugim kliče jo. ne vem 681 00:31:57,291 --> 00:31:59,875 Pravkar sem jo spoznal. Nekako je nadležna. 682 00:31:59,958 --> 00:32:01,166 -Ne. -Ja. 683 00:32:01,250 --> 00:32:02,666 [oba se smejita] 684 00:32:02,750 --> 00:32:04,541 No, če se zaradi tega počutiš bolje, 685 00:32:04,625 --> 00:32:06,583 vsi moji prijatelji sovražijo dekleta njihovega očeta. 686 00:32:07,458 --> 00:32:09,708 Oh, no, res mi ni všeč... Res je ne sovražim. 687 00:32:09,791 --> 00:32:13,166 Naj te to ne skrbi, prav? Obljubim vam, da je precej standardno. 688 00:32:13,250 --> 00:32:15,416 [Lee] Vsi so si želeli bili so oblečeni kot mi. 689 00:32:15,500 --> 00:32:18,083 Kar je super, je bil ves videz bili iz čistega ljubosumja. 690 00:32:18,166 --> 00:32:20,416 -Želeli so si, da bi bili videti tako kul kot mi. -Ja, ja. 691 00:32:20,500 --> 00:32:22,750 kje si bil 692 00:32:22,833 --> 00:32:24,583 Kdaj je bilo nazadnje si preveril telefon? 693 00:32:25,250 --> 00:32:28,250 Zakaj? Ali nisi šel? za-- stripovsko stvar? 694 00:32:28,333 --> 00:32:30,541 [oba se smejita] Imenovala ga je stvar. 695 00:32:30,625 --> 00:32:31,625 -Razumem to. -V redu. 696 00:32:31,708 --> 00:32:34,291 Torej, ja, na koncu smo šli na stripovsko predstavo. 697 00:32:34,375 --> 00:32:37,750 Toda po tem, šli smo gor, da bi se srečali z našo prijateljico Elle 698 00:32:37,833 --> 00:32:39,875 za element št. 18 s seznama veder. 699 00:32:39,958 --> 00:32:41,416 Večer mini golfa iz 80-ih. 700 00:32:41,500 --> 00:32:43,666 O moj bog! št. 701 00:32:43,750 --> 00:32:46,041 -Da! In bilo je spektakularno. -S tega sveta. 702 00:32:46,125 --> 00:32:48,625 -[Lee] In Ashton je dobil tri luknje v eni. -To je kul. 703 00:32:48,708 --> 00:32:50,541 Ne, jaz-- samo ... 704 00:32:50,625 --> 00:32:52,958 Kakorkoli že, res mi je žal, Lee. 705 00:32:53,041 --> 00:32:54,125 si jezna name? 706 00:32:54,208 --> 00:32:56,875 Ne, dokler saj smo še dobri za jutri. 707 00:32:56,958 --> 00:33:01,083 -Ja, daj no. Pripravljeno in pripravljeno za odhod. -Kul. Tudi Ashton bo prišel. 708 00:33:02,583 --> 00:33:03,416 [klikne z jezikom] 709 00:33:04,000 --> 00:33:08,250 [smeh] Juhu! Tako zabavno. 710 00:33:08,333 --> 00:33:10,333 [predvajanje rock glasbe] 711 00:33:12,416 --> 00:33:15,583 [navijanje] 712 00:33:15,666 --> 00:33:17,625 [kričanje] 713 00:33:17,708 --> 00:33:18,708 [smeh] 714 00:33:18,791 --> 00:33:22,125 [kričanje] 715 00:33:23,416 --> 00:33:25,250 [navijanje] 716 00:33:26,583 --> 00:33:27,416 Vau! 717 00:33:28,000 --> 00:33:29,208 -[godrnja] -Gremo! 718 00:33:32,583 --> 00:33:34,041 [kriči] 719 00:33:35,041 --> 00:33:36,708 V redu, pridi, gremo. 720 00:33:39,083 --> 00:33:42,291 -[klepetanje, smeh se nadaljuje] -V redu. 721 00:33:42,375 --> 00:33:44,583 Upam, da bo ta občutek trajal večno ... 722 00:33:44,666 --> 00:33:45,500 Čas je. 723 00:33:47,125 --> 00:33:49,166 [oba kričita] Ja! 724 00:33:50,541 --> 00:33:52,625 -[kričanje] -[motorji se vrtijo] 725 00:33:52,708 --> 00:33:54,458 Kaj točno bodo naredili? 726 00:33:54,541 --> 00:33:57,166 To je tako neumno. Rekel sem ji, da tega ne bom naredil. 727 00:33:57,250 --> 00:33:58,958 [posmehuje se] Znaš biti tako trmast. 728 00:33:59,041 --> 00:34:01,333 -Da. -Včasih moraš podpreti svojo damo. 729 00:34:01,416 --> 00:34:02,833 sem. Tukaj sem. Jaz jo podpiram. 730 00:34:03,583 --> 00:34:05,291 To je, če se kdaj pojavi. 731 00:34:06,291 --> 00:34:08,750 [zadiha] Oh, pojavila se je. 732 00:34:08,833 --> 00:34:11,375 -[predvajanje rock glasbe] - Ja! 733 00:34:11,458 --> 00:34:13,583 - Vsekakor se je pojavila. -[oba se smejita] 734 00:34:13,666 --> 00:34:15,416 Raje se umaknite … 735 00:34:15,500 --> 00:34:17,916 -Hej! -[vzdihne] 736 00:34:18,000 --> 00:34:19,375 [ženska] Oh, moj bog! 737 00:34:19,458 --> 00:34:22,875 Čakali so celo življenje za to. [smeh] 738 00:34:22,958 --> 00:34:24,375 [navijanje množice] 739 00:34:25,708 --> 00:34:26,958 Wario! 740 00:34:27,791 --> 00:34:29,500 [vpitje množice] 741 00:34:29,583 --> 00:34:30,750 [ženska] Marco! 742 00:34:30,833 --> 00:34:34,958 Pojdi, pojdi, nikoli ne spusti, pojdi ... 743 00:34:35,041 --> 00:34:37,583 Oh, moj bog. Marco je! 744 00:34:39,375 --> 00:34:41,375 -Wario! -[Elle se smeje] 745 00:34:41,458 --> 00:34:44,291 -Ti si moj junak. -[smeh] 746 00:34:45,625 --> 00:34:46,458 Daj mi čelado. 747 00:34:49,083 --> 00:34:51,541 [napovedovalec nad PA] Dame in gospodje, 748 00:34:51,625 --> 00:34:53,166 zaženite svoje motorje. 749 00:34:53,250 --> 00:34:54,291 Si pripravljena, princesa? 750 00:34:54,875 --> 00:34:57,375 Pritrdilno, Plunger-One. Gremo na dan dirke. 751 00:34:57,458 --> 00:34:58,291 v redu 752 00:34:58,375 --> 00:35:01,041 V redu, Melvin. Ti si moje oči v nebo. 753 00:35:01,125 --> 00:35:02,125 [Melvin] Razumem te, Elle. 754 00:35:02,208 --> 00:35:04,125 -Doli greš! -[fant] Ja! 755 00:35:04,208 --> 00:35:05,666 [motorji vrtijo] 756 00:35:06,750 --> 00:35:09,375 [rog trobi] 757 00:35:11,958 --> 00:35:14,000 -[motorji se vrtijo] -[navijanje] 758 00:35:14,083 --> 00:35:15,458 [napovedovalec] In odšli so! 759 00:35:15,541 --> 00:35:17,583 [navijanje] 760 00:35:19,083 --> 00:35:21,083 [kričanje] 761 00:35:22,833 --> 00:35:26,875 -[joj] -[škripanje gum] 762 00:35:27,958 --> 00:35:31,000 -[kriči] -Čvrsto se dvignem, srček. ha ha ha! 763 00:35:31,083 --> 00:35:33,291 [Elle] V redu, vidva. Čas je za odhod! 764 00:35:33,375 --> 00:35:35,458 -[Lee] Postavi se v vrsto. -[Elle] Ne spusti jih skozi. 765 00:35:35,541 --> 00:35:37,541 [Lee] Ne odpirajte vrzeli. v redu Naj bo zaprto. 766 00:35:37,625 --> 00:35:40,458 [Elle] Zaklenili smo jih s tem triom, srček! 767 00:35:40,541 --> 00:35:42,416 Oh, daj no! goljuf! 768 00:35:42,500 --> 00:35:45,041 [Melvin] Bravo, Elle. Nihče ne pride skozi. 769 00:35:45,125 --> 00:35:48,666 -Yahoo! Mario je številka ena. -Pridem pote, Evans. 770 00:35:48,750 --> 00:35:50,250 [Elle] Upam, da si lačna. 771 00:35:50,958 --> 00:35:52,666 -[kriči] -[smeh] 772 00:35:53,250 --> 00:35:54,916 [zadiha] Oh! 773 00:35:55,000 --> 00:35:56,458 [množica] Vau! 774 00:35:57,250 --> 00:35:58,375 [Vivian] Prekleto! 775 00:35:58,458 --> 00:36:00,833 -Oprosti, Viv! -Oh, to je super. 776 00:36:01,416 --> 00:36:02,625 Lepo naročje, Elle. 777 00:36:02,708 --> 00:36:04,125 Pazi na hrbet, Chloe! 778 00:36:04,208 --> 00:36:05,041 [smeh] 779 00:36:05,125 --> 00:36:07,583 -Ali lahko dama pride sem skozi? -[Elle] To imaš, princesa. 780 00:36:07,666 --> 00:36:09,958 -[Lee] Sem pripravljen! -[Randy] Umakni se mi s poti, Chloe! 781 00:36:10,041 --> 00:36:11,750 [Chloe] Oh, pa gremo! 782 00:36:11,833 --> 00:36:13,458 -[vrtljaji motorja] -[škripanje gum] 783 00:36:13,541 --> 00:36:15,250 -Oh! -[smeh] 784 00:36:15,333 --> 00:36:17,000 -[mrmranje] -[sopihanje] 785 00:36:17,083 --> 00:36:18,500 [kričanje] 786 00:36:18,583 --> 00:36:21,250 ne! [godrnja] 787 00:36:21,333 --> 00:36:23,500 -[smeh] -Bolj se bom moral potruditi. 788 00:36:23,583 --> 00:36:26,416 -[kriči] -[smeh] 789 00:36:26,500 --> 00:36:28,791 -Hej, Melvin. Kako izgledamo? -Uh, večinoma jasno, Elle. 790 00:36:28,875 --> 00:36:30,166 Toda Noah poskuša priti skozi. 791 00:36:30,250 --> 00:36:31,833 [Elle] Ostanite v formi, dame. 792 00:36:31,916 --> 00:36:34,291 -[Lee se smeji] Pustite mu. -[Elle] Ti si na vrsti, Luigi. 793 00:36:35,666 --> 00:36:38,791 -[kričanje] -[Elle] Joj! Dober met, stari! 794 00:36:38,875 --> 00:36:40,083 -[godrnja] -[kričanje] 795 00:36:40,166 --> 00:36:41,875 [godrnjanje, smrkanje] 796 00:36:43,000 --> 00:36:45,125 Vau! 797 00:36:45,208 --> 00:36:46,625 -[Elle] Oh, moj bog! -[sopihanje] 798 00:36:46,708 --> 00:36:48,958 -[napovedovalec] Marco je izpadel iz dirke. -[smeh] 799 00:36:49,041 --> 00:36:50,208 [kokošje klepetanje] 800 00:36:50,291 --> 00:36:51,916 -[živali cvilijo] -[škripanje gum] 801 00:36:52,000 --> 00:36:53,583 -Joj! -[navijanje] 802 00:36:53,666 --> 00:36:55,000 [napovedovalec] In zdaj se je vrnil! 803 00:36:56,041 --> 00:36:57,666 Pojdi, Marco. Pojdi! 804 00:36:57,750 --> 00:37:01,125 Vau! [kričanje] 805 00:37:01,208 --> 00:37:03,250 [godrnja] Whoo! 806 00:37:03,333 --> 00:37:06,500 - Imam te, Evans. -Mislim, da ne. 807 00:37:06,583 --> 00:37:08,166 -[Lee] O, moj bog! -[Ollie godrnja] 808 00:37:08,250 --> 00:37:09,375 [kriči] 809 00:37:09,458 --> 00:37:11,458 Zmazala me je! Ne vidim! 810 00:37:11,541 --> 00:37:13,958 -[kriči] -[množica sopiha] 811 00:37:14,041 --> 00:37:15,958 -Razumem! -To je bilo neverjetno! 812 00:37:16,041 --> 00:37:17,708 Oh, Elle! 813 00:37:17,791 --> 00:37:19,083 - Oh, ne. -[Rachel se smeje] 814 00:37:19,166 --> 00:37:21,708 -[Lee] Ne! -[Elle kriči] Lahko je samo eden! 815 00:37:21,791 --> 00:37:23,416 [smeh] Dobil si me! 816 00:37:23,500 --> 00:37:25,625 [Melvin] V redu, fantje, v zadnjem krogu. 817 00:37:27,791 --> 00:37:31,291 -Hej, lepi fant. kaj počneš -Zmaga. 818 00:37:33,208 --> 00:37:34,208 [kriči] 819 00:37:34,291 --> 00:37:36,625 -[Lee] Mrtev si. -[kriči] 820 00:37:36,708 --> 00:37:38,125 -[Rachel] Lee! -[Lee] Oprosti, Rach. 821 00:37:38,208 --> 00:37:40,958 [napovedovalec] Rachel je zunaj! In zdaj je odprta. 822 00:37:42,000 --> 00:37:43,833 -Joj! -[napovedovalec] Marco in Noah sta končala. 823 00:37:43,916 --> 00:37:44,958 [navijanje] 824 00:37:45,041 --> 00:37:46,708 [Elle] Melvin, kaj se dogaja? 825 00:37:46,791 --> 00:37:48,916 Marco in Noah gredo precej težko. 826 00:37:49,416 --> 00:37:50,916 Uh, Noah. 827 00:37:51,500 --> 00:37:53,208 Noah, me slišiš? 828 00:37:53,291 --> 00:37:54,458 -Joj! -[godrnja] 829 00:37:54,541 --> 00:37:55,541 Noah! 830 00:37:55,625 --> 00:37:58,750 -[napovedovalec] Noah vleče naprej. -[strganje kovine] 831 00:37:58,833 --> 00:38:03,208 -Zdaj, tukaj je Marco. So za vrat in vrat. -[kriči] 832 00:38:03,875 --> 00:38:05,833 -Ja! -[navijanje] 833 00:38:05,916 --> 00:38:08,750 [napovedovalec] Marco zmaga! 834 00:38:10,625 --> 00:38:11,625 [Elle] Oh, fant. 835 00:38:13,041 --> 00:38:14,333 [navijanje] 836 00:38:15,875 --> 00:38:17,250 To je bilo neverjetno. 837 00:38:18,583 --> 00:38:21,708 -[klepetanje] -Kaj? Oh, veličastno je. 838 00:38:21,791 --> 00:38:25,375 -[Elle ups] To je bilo noro! -[moški] Oh, moj bog, fantje, to je bilo noro! 839 00:38:25,458 --> 00:38:27,125 Hej, lahko to za trenutek pridržiš? 840 00:38:27,208 --> 00:38:28,208 ja 841 00:38:31,583 --> 00:38:32,625 Zapri enega. 842 00:38:49,083 --> 00:38:51,458 -Je vse v redu? -Ja, vse je v redu. 843 00:38:52,250 --> 00:38:53,208 pridi no 844 00:38:53,291 --> 00:38:57,041 -Ne bodi jezen samo zato, ker si izgubil. -Veš o čem nenehno razmišljam? 845 00:38:58,166 --> 00:39:00,625 Zakaj fant, ki si ga poljubila pred celim svetom 846 00:39:00,708 --> 00:39:02,666 nosi kostum ki ste me prosili, naj nosim. 847 00:39:02,750 --> 00:39:05,500 -Noah! Stvari razpihujete nesorazmerno. -Zakaj ga nosi? 848 00:39:05,583 --> 00:39:07,458 Zelo jasno je da te še vedno zasleduje... 849 00:39:07,541 --> 00:39:09,666 On ni. Ničesar ni dogaja med nama z Marcom. 850 00:39:09,750 --> 00:39:12,416 Če mislite, da ni še vedno za vami, potem ste naivni. 851 00:39:12,500 --> 00:39:13,583 Nerodno je. 852 00:39:14,541 --> 00:39:16,083 Nerodno je. 853 00:39:18,125 --> 00:39:20,250 Bog. Se vidiva doma. 854 00:39:24,625 --> 00:39:28,541 Hej, še enkrat najlepša hvala za danes. Bilo je neverjetno. 855 00:39:28,625 --> 00:39:30,208 seveda Kadarkoli. 856 00:39:32,541 --> 00:39:33,583 ti si najboljši 857 00:39:35,875 --> 00:39:37,625 [Lee] Zdi se, da je bil Noah precej razburjen. 858 00:39:37,708 --> 00:39:38,708 veš kaj 859 00:39:39,458 --> 00:39:43,083 Sploh me ne zanima. Kar smo pravkar naredili, je bilo legendarno. 860 00:39:45,125 --> 00:39:47,708 ne vem Nekako mislim, da ima prav. 861 00:39:48,458 --> 00:39:49,291 Kaj? 862 00:39:49,375 --> 00:39:51,208 Poslušaj, preprosto ne mislim Preveč bi bil vesel 863 00:39:51,291 --> 00:39:54,875 če bi se Rachel začela družiti z njenim bivšim ves čas, veš? 864 00:39:55,833 --> 00:39:58,916 v redu Prvič, on ni moj bivši, Lee. 865 00:39:59,000 --> 00:40:01,166 In drugič, za nekaj sta potrebna dva človeka. 866 00:40:01,250 --> 00:40:03,416 Kar pomeni, da mi Noah ne zaupa. 867 00:40:04,125 --> 00:40:05,500 Njemu ne zaupam. 868 00:40:05,583 --> 00:40:08,333 mislim, očitno še vedno čuti čustva do nje. Torej … 869 00:40:08,416 --> 00:40:12,125 Poglej, če ji zaupaš, potem moraš verjemi, kar pravi in nič manj. 870 00:40:12,208 --> 00:40:14,208 [zvonci mobilnega telefona] 871 00:40:18,041 --> 00:40:19,000 Je vse v redu? 872 00:40:19,625 --> 00:40:22,666 Uh, ja. Samo... samo stvari z mojimi starši. 873 00:40:23,625 --> 00:40:24,625 kaj se dogaja 874 00:40:25,208 --> 00:40:26,375 Nič ni. 875 00:40:29,875 --> 00:40:32,708 Oče mi je pravkar povedal, da on in moja mama se ločujeta, 876 00:40:32,791 --> 00:40:34,750 in zdaj ne bodo nehali klicati da me preveri. 877 00:40:34,833 --> 00:40:36,500 -Oprosti. -Ne, prosim. 878 00:40:36,583 --> 00:40:39,250 Samo ne obremenjuj se s tem, prav? 879 00:40:42,416 --> 00:40:44,291 [vzdihne] Osmica, kotni žep. 880 00:40:54,708 --> 00:40:56,041 [Elle in Lee klepetata] 881 00:40:56,125 --> 00:40:57,708 -Tretjič je čar. -Tretjič. 882 00:40:57,791 --> 00:40:58,708 [smeh] 883 00:40:58,791 --> 00:41:00,541 Vedno je tretjič. Kaj je to? 884 00:41:00,625 --> 00:41:01,708 Kaj je to? 885 00:41:02,291 --> 00:41:03,958 [Lee] Kaj? Počakaj malo. 886 00:41:04,041 --> 00:41:05,125 Kaj? 887 00:41:06,791 --> 00:41:07,625 Ni šans. 888 00:41:08,625 --> 00:41:11,583 Ne morem verjeti znebili se bodo našega naprava DDM. 889 00:41:12,833 --> 00:41:15,125 Počakaj. Naprava DDM. 890 00:41:17,541 --> 00:41:18,541 kaj počneš 891 00:41:18,625 --> 00:41:21,500 Na naš seznam dodajam še zadnji element. 892 00:41:21,583 --> 00:41:24,458 Zadnji DDM ples na našem stroju. 893 00:41:24,541 --> 00:41:26,083 5. julij. Saj boš tam, kajne? 894 00:41:26,166 --> 00:41:28,416 [Elle] Ne vem če bi bil boj z Noahom 895 00:41:28,500 --> 00:41:31,083 ali da se je vsem zdelo da pridejo k meni takoj, 896 00:41:31,166 --> 00:41:34,083 vendar sem se začel počutiti preobremenjeno. 897 00:41:34,166 --> 00:41:37,041 -Kaj? Nočeš tega narediti? -Seveda želim to storiti. 898 00:41:37,666 --> 00:41:40,708 Imamo pa dobesedno še en mesec dokončati celoten seznam žlic, 899 00:41:40,791 --> 00:41:42,583 potem pa gremo v šolo. 900 00:41:44,625 --> 00:41:45,458 ja 901 00:41:46,416 --> 00:41:47,250 Razumem. 902 00:41:47,833 --> 00:41:50,041 Polne roke dela imaš. V redu je. 903 00:41:50,708 --> 00:41:52,041 -[Elle] Ampak tako kot Lee ... -[vzdihne] 904 00:41:52,125 --> 00:41:54,583 Lee, počakaj prosim. 905 00:41:55,333 --> 00:41:56,166 Pridem. 906 00:41:56,666 --> 00:41:58,875 …Tudi jaz se še nisem bila pripravljena odpovedati. 907 00:41:59,375 --> 00:42:01,250 v redu hvala 908 00:42:02,458 --> 00:42:05,125 In še vedno gremo za nocoj? V redu, vanj smo vložili veliko dela. 909 00:42:05,208 --> 00:42:08,416 -Torej ne smemo zamujati. -Ja, ne, ne skrbi. Ne bom zamudil. 910 00:42:19,500 --> 00:42:22,083 [predvajanje rock glasbe v počasnem tempu] 911 00:42:24,583 --> 00:42:27,541 od kod si prišel 912 00:42:27,625 --> 00:42:33,791 Nisi tujec... 913 00:42:33,875 --> 00:42:35,916 Noah, ti si naredil vse to? 914 00:42:36,750 --> 00:42:38,625 Hotel sem nadoknaditi za včeraj. 915 00:42:40,916 --> 00:42:42,208 To izgleda čudovito. 916 00:42:43,583 --> 00:42:46,333 Mislil sem, da bi ti koristila nočitev. Zaslužiš si to. 917 00:42:51,791 --> 00:42:52,625 kaj je narobe 918 00:42:53,541 --> 00:42:55,083 No, tukaj je to … 919 00:42:56,083 --> 00:42:59,333 Bog. Imam to stvar z Leejem in je kot da sva to načrtovala tedne-- 920 00:42:59,416 --> 00:43:01,375 Prosim ne povej mi to je stvar seznama. 921 00:43:01,458 --> 00:43:03,458 žal mi je Počutim se grozno. 922 00:43:03,541 --> 00:43:06,083 Boš res šel? Mislim, pripravil sem ti večerjo. 923 00:43:06,166 --> 00:43:08,875 -To sem naredil zate in odhajaš? -Ne, ni tako, da bi rad šel. 924 00:43:08,958 --> 00:43:11,125 Poslušaj, midva bova v Bostonu skupaj vse naslednje leto. 925 00:43:11,208 --> 00:43:12,958 Samo počutim se Puščam ga čisto samega. 926 00:43:13,041 --> 00:43:14,333 Prosim te, da prideš v Boston 927 00:43:14,416 --> 00:43:16,875 ni nekakšna zlobna spletka da bi pustil Leeja za seboj. 928 00:43:16,958 --> 00:43:20,250 Ne, jaz... nisem... To sploh ne govorim. 929 00:43:20,333 --> 00:43:23,375 Poslušaj, vrnil se bom čez eno uro, v redu? prisežem 930 00:43:24,125 --> 00:43:25,750 V redu. Naredi kar hočeš. 931 00:43:25,833 --> 00:43:28,333 Noah. jaz-- [vzdihne] 932 00:43:28,416 --> 00:43:29,291 prosim 933 00:43:30,375 --> 00:43:31,541 žal mi je jaz… 934 00:43:33,666 --> 00:43:34,541 [izdihne] 935 00:43:35,833 --> 00:43:37,916 [igranje klasične melodije na klavir] 936 00:43:40,083 --> 00:43:40,916 [vzdihne] 937 00:43:43,125 --> 00:43:44,500 [Lee] Hej, si v redu? 938 00:43:45,291 --> 00:43:46,833 [Elle] Ja, seveda. 939 00:43:50,916 --> 00:43:53,333 [nerazločno klepetanje] 940 00:43:55,500 --> 00:43:57,000 -[Rachel] Mm-hmm. -Seveda. 941 00:44:04,833 --> 00:44:07,416 ["Utihni in pleši" predvajanje Walk The Moon] 942 00:44:07,500 --> 00:44:10,875 -[mrmranje] -[moški] Kaj je to hrup? 943 00:44:11,500 --> 00:44:15,125 Oh, ne upaj si pogledati nazaj Samo imej oči na meni 944 00:44:15,208 --> 00:44:19,666 Rekel sem, da se zadržuješ Rekla je utihni in pleši z menoj 945 00:44:19,750 --> 00:44:25,291 Ta ženska je moja usoda Rekla je oh, oh ... 946 00:44:25,375 --> 00:44:27,875 -[smeh] - Utihni in pleši z mano 947 00:44:30,375 --> 00:44:33,250 Bili smo žrtve noči 948 00:44:33,333 --> 00:44:36,958 Kemični, fizični, kriptonit 949 00:44:37,041 --> 00:44:40,791 Nemočen do basa In bledeča svetloba 950 00:44:40,875 --> 00:44:45,333 Oh, morala sva se dobiti Vezani, da se zberemo 951 00:44:46,125 --> 00:44:49,625 Prijela me je za roko Ne vem, kako se je zgodilo … 952 00:44:49,708 --> 00:44:52,625 - Vzeli smo besedo in rekla je  -[navijanje] 953 00:44:52,708 --> 00:44:56,666 Oh, ne upaj si pogledati nazaj Samo imej oči na meni 954 00:44:56,750 --> 00:45:01,291 Rekel sem, da se zadržuješ Rekla je utihni in pleši z menoj 955 00:45:01,375 --> 00:45:03,708 [kričanje] 956 00:45:10,000 --> 00:45:11,666 Utihni in pleši 957 00:45:11,750 --> 00:45:15,416 Ne upajte si pogledati nazaj Samo imej oči na meni 958 00:45:15,500 --> 00:45:20,375 Rekel sem, da se zadržuješ Rekla je utihni in pleši z menoj 959 00:45:23,583 --> 00:45:24,916 [pesem se konča] 960 00:45:30,583 --> 00:45:32,375 [navijanje] 961 00:45:32,958 --> 00:45:34,666 -Ja! -Ja! 962 00:45:36,000 --> 00:45:37,541 O moj bog! 963 00:45:37,625 --> 00:45:39,500 -[kričanje] -[smeh] 964 00:45:39,583 --> 00:45:41,583 [zvonci mobilnega telefona] 965 00:45:44,541 --> 00:45:46,791 -To je bilo noro, kajne? - [ženska] To je bilo noro! 966 00:45:46,875 --> 00:45:51,333 [Elle] Resnica je bila, da sem delala seznam za omilitev udarca Leeju 967 00:45:51,416 --> 00:45:53,875 tako bi bilo lažje da grem v Boston z Noahom. 968 00:45:55,166 --> 00:45:58,291 Toda z vsakim korakom smo bližje do konca seznama... 969 00:45:58,375 --> 00:45:59,208 Noah? 970 00:45:59,291 --> 00:46:02,583 … me je začutil kot da sem korak dlje od njega. 971 00:46:03,125 --> 00:46:04,083 si buden? 972 00:46:07,708 --> 00:46:08,708 [vzdihne] 973 00:46:21,625 --> 00:46:24,500 Hej, vau, vau, vau, vau, vau! kaj počneš 974 00:46:24,583 --> 00:46:25,916 Slikam obrobo. 975 00:46:26,000 --> 00:46:29,250 V redu, vse ostalo lahko slikate v tej hiši, samo ne na teh vratih. 976 00:46:29,333 --> 00:46:30,958 No, mama mi je rekla, naj to storim, tako da … 977 00:46:31,041 --> 00:46:34,708 Ne zanima me, kaj je rekla mama. Ne boš slikal teh vrat. 978 00:46:34,791 --> 00:46:37,791 -Nehaj biti kreten, stari. Samo premikaj se. -Ne premikam se! 979 00:46:39,750 --> 00:46:40,625 V redu. 980 00:46:43,041 --> 00:46:45,166 Nekoč boš moral zaspati. 981 00:47:01,083 --> 00:47:03,083 -[otroci kričijo] -[žvižganje] 982 00:47:09,500 --> 00:47:10,458 Brad! 983 00:47:12,125 --> 00:47:13,125 Brad! 984 00:47:14,291 --> 00:47:15,333 Brad! 985 00:47:18,000 --> 00:47:19,708 -Brad? -[Brad] Ja. 986 00:47:19,791 --> 00:47:21,500 [vzdihne] 987 00:47:21,583 --> 00:47:22,791 Hvala Bogu. 988 00:47:22,875 --> 00:47:25,583 Kje si bil, stari? Nikjer te nisem mogel najti. 989 00:47:25,666 --> 00:47:26,583 Tukaj sem. 990 00:47:26,666 --> 00:47:28,625 No, ja, ampak moral bi priti pote. 991 00:47:28,708 --> 00:47:31,875 Živjo, Elle. Nisem te pričakoval. Vam lahko prinesem krožnik? 992 00:47:31,958 --> 00:47:33,000 Kaj? 993 00:47:33,083 --> 00:47:37,041 Ne, ne, tukaj sem, ker sem moral da bi dobil Brada, pa ga nisem mogel najti. 994 00:47:37,125 --> 00:47:38,458 Oh, Elle, zelo mi je žal. 995 00:47:38,541 --> 00:47:41,791 Tvoj oče mi je povedal, kako zaposlen si bil, in ponudil sem se, da pridem po Brada. 996 00:47:41,875 --> 00:47:43,250 Oh, ali ti ni poslal sporočila? 997 00:47:43,916 --> 00:47:46,750 Ne, ni. [huffs] 998 00:47:46,833 --> 00:47:50,208 Kaj pa bi rad, je, da me kontaktirate neposredno 999 00:47:50,291 --> 00:47:51,666 če se načrti spremenijo. 1000 00:47:51,750 --> 00:47:53,125 Res mi je žal. 1001 00:47:53,708 --> 00:47:56,458 Ampak z vami delati in nakupovanje živil ter opazovanje Brada, 1002 00:47:56,541 --> 00:47:58,708 Čutil sem, da bi morda potreboval pomoč. 1003 00:47:59,791 --> 00:48:00,916 No, motil si se. 1004 00:48:01,000 --> 00:48:04,208 Skrbeli smo zase že nekaj časa čisto v redu. 1005 00:48:04,833 --> 00:48:06,291 Mleko je bilo kupljeno. 1006 00:48:06,375 --> 00:48:09,625 -[stokanje, požirek] -Si v redu? 1007 00:48:10,541 --> 00:48:11,958 [Elle] Samo ne ta teden. 1008 00:48:12,041 --> 00:48:14,583 -Lahko kaj naredim? -Mnh-mnh. 1009 00:48:15,166 --> 00:48:17,250 [požira] Ne. Pokril sem. 1010 00:48:19,041 --> 00:48:20,791 [stokanje] 1011 00:48:20,875 --> 00:48:23,041 Koliko časa še na mizi 25? 1012 00:48:23,125 --> 00:48:24,291 [moški] Samo zadrži svoje konje. 1013 00:48:28,166 --> 00:48:29,791 -[čevlji škripajo] -Joj! [godrnja] 1014 00:48:29,875 --> 00:48:32,625 -[klepetanje] - Kurbin sin! 1015 00:48:38,166 --> 00:48:40,416 Hej, ti delaš. 1016 00:48:44,458 --> 00:48:45,583 Ti-- si v redu? 1017 00:48:47,833 --> 00:48:49,166 res ne. [vzdihne] 1018 00:48:50,458 --> 00:48:53,541 Še vedno ne razumem zakaj sta se sprla. 1019 00:48:53,625 --> 00:48:57,416 Mislim, da ko sva se preselila skupaj, vse je nekako razpadlo. 1020 00:48:58,041 --> 00:49:00,083 Počakaj. Torej kaj, boš kar obupal? 1021 00:49:00,666 --> 00:49:01,750 Ne bom obupal. 1022 00:49:02,833 --> 00:49:04,083 Preprosto sem utrujen od boja. 1023 00:49:04,666 --> 00:49:06,000 No, potem naredi nekaj glede tega. 1024 00:49:06,083 --> 00:49:09,833 Pogovorite se z njo ali se borite zanjo. Karkoli. Bog! 1025 00:49:10,375 --> 00:49:12,541 [Elle vpije] Med družino in službo, 1026 00:49:12,625 --> 00:49:16,333 in se samo poskušam oddolžiti Leeju po laži o Berkeleyju, 1027 00:49:16,416 --> 00:49:19,416 [voha] Samo počutim se Tekam naokoli kot nora oseba. 1028 00:49:19,500 --> 00:49:22,666 Kar se tiče življenja z Noahom v Bostonu gre... 1029 00:49:23,416 --> 00:49:26,166 [vzdihne, smeh] Oh, božja. Koliko časa imaš? 1030 00:49:26,250 --> 00:49:27,958 -Kolikor časa potrebuješ. -[smeh] 1031 00:49:29,166 --> 00:49:30,625 Res si srčkan. 1032 00:49:30,708 --> 00:49:32,291 [Noah] Hej, kaj je narobe? 1033 00:49:32,375 --> 00:49:33,250 Samo pojdi stran. 1034 00:49:33,333 --> 00:49:35,875 Ne, nikamor ne grem. kaj se dogaja 1035 00:49:40,708 --> 00:49:43,208 [vzdihne] Moji starši so. Samo... 1036 00:49:43,291 --> 00:49:45,750 Nočejo niti poskusiti in popravi stvari. 1037 00:49:46,583 --> 00:49:48,041 Samo hočejo ven. 1038 00:49:49,041 --> 00:49:49,916 veš, 1039 00:49:50,750 --> 00:49:54,875 vidiš vse težave, in slišiš vse boje, 1040 00:49:55,458 --> 00:49:58,291 ampak vseeno misliš bodo našli način, da to ugotovijo. 1041 00:50:01,708 --> 00:50:04,458 Poslušaj, zakaj se ne vrnem na koncu izmene? 1042 00:50:05,041 --> 00:50:06,416 Lahko se pogovarjava naprej. 1043 00:50:06,500 --> 00:50:08,666 -Res? -Seveda. [smeh] 1044 00:50:08,750 --> 00:50:10,916 V redu, ja. [smeh] 1045 00:50:11,000 --> 00:50:12,416 To bi bilo lepo. 1046 00:50:13,375 --> 00:50:14,583 [Chloe] Poglej me. 1047 00:50:14,666 --> 00:50:19,083 Sem 23-letna ženska in jočem ker se mami in očka razhajata. 1048 00:50:19,166 --> 00:50:20,583 -Nehaj. -[vzdihne] 1049 00:50:20,666 --> 00:50:23,250 Bog, čutim tako patetično zdaj. [vohanje] 1050 00:50:23,333 --> 00:50:24,541 Tega ti ni treba narediti. 1051 00:50:26,583 --> 00:50:27,583 Ne z mano. 1052 00:50:30,958 --> 00:50:31,875 [Elle] Oh, božja. 1053 00:50:31,958 --> 00:50:34,125 Verjetno bi moral vrni se na delo. [smeh] 1054 00:50:35,916 --> 00:50:37,083 Hvala. 1055 00:50:37,166 --> 00:50:38,916 ["Adijo, poletje" by the Daylights playing] 1056 00:50:39,000 --> 00:50:42,333 In ko zbledi … 1057 00:50:43,166 --> 00:50:44,000 pridi sem 1058 00:50:45,166 --> 00:50:48,041 ne bom pozabil … 1059 00:50:48,125 --> 00:50:49,041 Se vidiva kasneje. 1060 00:50:49,125 --> 00:50:53,208 ne bom pozabil 1061 00:50:53,791 --> 00:50:56,625 Adijo, poletje 1062 00:51:00,750 --> 00:51:04,041 Adijo, poletje 1063 00:51:08,208 --> 00:51:09,958 [vrata se odprejo] 1064 00:51:10,041 --> 00:51:11,708 oprosti. Zaprti smo. 1065 00:51:18,500 --> 00:51:19,333 halo? 1066 00:51:20,875 --> 00:51:23,000 ["Čas za časom" igra Cyndi Lauper] 1067 00:51:38,208 --> 00:51:39,041 zdravo 1068 00:51:40,208 --> 00:51:41,750 Lahko dobim ta ples? 1069 00:51:44,666 --> 00:51:46,583 Noah Flynn želi plesati? 1070 00:51:47,583 --> 00:51:49,291 Ja, samo tokrat. 1071 00:51:50,375 --> 00:51:54,250 Preblisk, tople noči 1072 00:51:54,333 --> 00:51:57,000 Skoraj zaostal 1073 00:51:57,708 --> 00:52:02,958 Kovček spominov, čas po 1074 00:52:03,041 --> 00:52:06,583 Včasih si me predstavljaš 1075 00:52:06,666 --> 00:52:10,208 Hodim predaleč naprej 1076 00:52:10,291 --> 00:52:13,666 Potem rečeš "počasi" 1077 00:52:15,000 --> 00:52:16,875 Zaostajam 1078 00:52:18,416 --> 00:52:21,041 Drugi kazalec se odvija 1079 00:52:21,125 --> 00:52:24,916 Če ste izgubljeni, lahko pogledate In našel me boš… 1080 00:52:25,000 --> 00:52:26,583 Ne maram kreganja. 1081 00:52:28,291 --> 00:52:29,208 Jaz tudi. 1082 00:52:31,166 --> 00:52:32,916 Ampak boril se bom zate. 1083 00:52:34,500 --> 00:52:36,125 Tudi jaz se bom boril zate. 1084 00:52:36,625 --> 00:52:39,333 Potem ko moja slika zbledi 1085 00:52:39,416 --> 00:52:43,583 In tema je postala siva 1086 00:52:43,666 --> 00:52:46,625 Gledanje skozi okna 1087 00:52:46,708 --> 00:52:50,875 Sprašujete se, ali sem v redu 1088 00:52:50,958 --> 00:52:57,458 Skrivnosti, ukradene globoko v notranjosti 1089 00:52:58,791 --> 00:53:01,416 Boben bije izven časa 1090 00:53:01,500 --> 00:53:05,416 Če ste izgubljeni, lahko pogledate In našel me boš 1091 00:53:05,916 --> 00:53:08,166 Čas za časom 1092 00:53:08,750 --> 00:53:12,666 Če padeš, te bom ujel Bom čakal 1093 00:53:13,291 --> 00:53:15,458 Čas za časom 1094 00:53:17,250 --> 00:53:18,916 Čas za časom 1095 00:53:22,208 --> 00:53:25,375 Hej stari. Ali bi lahko, kot, ne zamočil ta soba? Pravkar sem ga očistil. 1096 00:53:25,458 --> 00:53:28,041 Tvoja mama ima kupce, ki prihajajo v približno 30 minutah. 1097 00:53:28,125 --> 00:53:30,583 -Kaj si počel celo jutro? -[eksplozije] 1098 00:53:30,666 --> 00:53:32,791 Narobe delaš. Tukaj, daj mi. 1099 00:53:34,875 --> 00:53:37,875 [vzdihne] Ne razumem zakaj ji pomagaš prodati hišo. 1100 00:53:37,958 --> 00:53:40,916 nisem. Samo skrbim za to kot smo obljubili. 1101 00:53:41,000 --> 00:53:43,291 -Boom! Izvolite. - Karkoli. 1102 00:53:43,375 --> 00:53:44,208 izdajalec. 1103 00:53:46,166 --> 00:53:49,208 Torej, ob kateri uri želite oditi za, uh, Berkeley naslednji teden? 1104 00:53:49,916 --> 00:53:52,625 -Oh. Oh, človek. -Elle… 1105 00:53:52,708 --> 00:53:55,125 vem vem vem Vem, ampak poslušaj. 1106 00:53:55,208 --> 00:53:56,791 Z Noahom sva se dobesedno pobotala. 1107 00:53:56,875 --> 00:54:00,458 In stvari so bile v zadnjem času nekako v redu, torej… [vzdihne] 1108 00:54:00,541 --> 00:54:02,041 Počutim se, kot da bi moral ostati. 1109 00:54:02,125 --> 00:54:03,375 seveda. 1110 00:54:03,958 --> 00:54:06,041 -V redu je. -hvala. 1111 00:54:34,958 --> 00:54:36,416 Tistega popoldneva, 1112 00:54:36,500 --> 00:54:40,708 Nisem mogel nehati razmišljati o tem, kar sem vedel, da moram narediti. 1113 00:54:41,875 --> 00:54:45,041 [otroci kričijo] 1114 00:54:45,791 --> 00:54:48,166 [zvoni mobilni telefon] 1115 00:54:53,708 --> 00:54:56,416 -Živjo. -[Elle] Hej, Marco, hm... 1116 00:54:57,708 --> 00:55:00,208 Hotel sem samo poklicati in-- in, hm... 1117 00:55:00,791 --> 00:55:02,666 oprosti za sinoči. 1118 00:55:02,750 --> 00:55:06,750 Noah je prišel mimo, in smo, uh, uredili stvari. 1119 00:55:08,375 --> 00:55:09,375 Oh. 1120 00:55:10,250 --> 00:55:11,083 v redu 1121 00:55:11,166 --> 00:55:13,125 Uh, to je-- to je super. 1122 00:55:13,833 --> 00:55:14,666 ja 1123 00:55:15,250 --> 00:55:16,166 hm... 1124 00:55:17,625 --> 00:55:20,291 Ampak najlepša hvala ker si tam zame. 1125 00:55:21,208 --> 00:55:22,750 Mislim, to je res veliko pomenilo. 1126 00:55:24,000 --> 00:55:25,125 Ja, seveda. 1127 00:55:27,416 --> 00:55:30,416 In če se želiš kdaj pogovarjati ali potrebujete karkoli, 1128 00:55:31,125 --> 00:55:32,166 veš, samo pokliči me. 1129 00:55:32,250 --> 00:55:33,083 v redu 1130 00:55:33,666 --> 00:55:35,916 Podnevi ali ponoči. Resno mislim. 1131 00:55:36,583 --> 00:55:37,500 Hvala. 1132 00:55:39,541 --> 00:55:41,541 Hm, pustil te bom, da se vrneš na delo. 1133 00:55:42,333 --> 00:55:43,833 Uh, pazi se. 1134 00:55:45,041 --> 00:55:45,958 V redu, adijo. 1135 00:55:49,583 --> 00:55:50,958 [izdihne] 1136 00:56:01,416 --> 00:56:03,625 Živjo, Tuppen. Kaj je, stari? 1137 00:56:04,166 --> 00:56:05,000 super 1138 00:56:05,500 --> 00:56:07,833 Torej, kaj počneš? za četrti julij? 1139 00:56:07,916 --> 00:56:09,916 -[kričanje] -[smeh] 1140 00:56:11,750 --> 00:56:15,041 [smeh se nadaljuje] 1141 00:56:19,833 --> 00:56:23,208 Tako sem pospravljal najino sobo, potem pa ji je kar padel iz torbe. 1142 00:56:23,291 --> 00:56:24,291 Torej, kaj ste našli? 1143 00:56:24,875 --> 00:56:27,166 Imela je sprejemno pismo za Berkeley. 1144 00:56:27,666 --> 00:56:29,750 Kar pomeni, da nikoli ni bila na čakalni listi. 1145 00:56:29,833 --> 00:56:32,750 -Vau! -Mislim, da je izvedela maja. 1146 00:56:33,583 --> 00:56:37,708 No, mislim, da to kaže, koliko hoče biti s teboj v Bostonu. 1147 00:56:41,333 --> 00:56:43,458 Ja, ja, verjetno. 1148 00:56:43,541 --> 00:56:45,458 Poglejte, kaj sem nam dal. 1149 00:56:46,166 --> 00:56:48,333 O moj bog! Lee, kako si jih dobil? 1150 00:56:48,875 --> 00:56:49,916 -[Lee izdihne] -Počakaj. 1151 00:56:50,541 --> 00:56:52,250 To so za koncert 22. 1152 00:56:52,916 --> 00:56:54,708 Takrat sva oba na fakulteti. 1153 00:56:54,791 --> 00:56:58,125 Ja, mislim, da lahko preskočimo orientacijo da bomo lahko več časa preživeli skupaj. 1154 00:57:01,083 --> 00:57:03,875 -Oh, živjo, Ellen! -Ellen, kako si? 1155 00:57:03,958 --> 00:57:05,875 -Vesel četrti julij, Ellen! -[Elle] Kako si? 1156 00:57:05,958 --> 00:57:07,750 Dobrodošli na zabavi. 1157 00:57:08,333 --> 00:57:09,333 hej 1158 00:57:09,416 --> 00:57:11,875 Oh, Randy! V redu, adijo, Elle. 1159 00:57:11,958 --> 00:57:13,458 -[Olivia] Se vidiva kasneje. - Adijo. 1160 00:57:13,541 --> 00:57:14,958 [Gwyneth] Pozdravljen, Randy! 1161 00:57:15,625 --> 00:57:18,416 -Hej, upam, da je v redu, da sem tukaj. -Hm... 1162 00:57:18,500 --> 00:57:21,625 Tuppen je bil, kot, močno me potiska, da grem zraven. 1163 00:57:21,708 --> 00:57:24,125 Ja, ja, seveda. zdravo 1164 00:57:24,208 --> 00:57:27,791 -Tam je, veš, hrana in pijača ... -Ne morem verjeti, da se je Marco pojavil. 1165 00:57:28,583 --> 00:57:29,541 vem 1166 00:57:29,625 --> 00:57:31,541 -Torej, zabavaj se. -[Marco] Kul. 1167 00:57:31,625 --> 00:57:33,458 -Hvala. -[Elle] Ja. 1168 00:57:35,666 --> 00:57:37,500 -[kričanje] -[navijanje] 1169 00:57:37,583 --> 00:57:39,666 Vau! Ena proti ena. 1170 00:57:40,250 --> 00:57:41,791 [moški] Gremo! 1171 00:57:41,875 --> 00:57:43,000 v redu Vau! 1172 00:57:43,083 --> 00:57:44,833 [godrnjanje] 1173 00:57:45,833 --> 00:57:47,791 -[moški kriči] Oh! -Joj! 1174 00:57:49,250 --> 00:57:51,416 -Ha ha! -[človek] Daj no! 1175 00:57:52,333 --> 00:57:53,500 [množica kriči] 1176 00:57:53,583 --> 00:57:56,916 [kričanje] 1177 00:57:57,541 --> 00:57:58,416 [moški] Vau! 1178 00:57:58,500 --> 00:58:00,000 MVP, srček! 1179 00:58:00,625 --> 00:58:02,875 -[moški] Gremo! -[človek 2] Točka tekme. Vsi zvezani. 1180 00:58:04,750 --> 00:58:05,875 [kriči] 1181 00:58:09,125 --> 00:58:10,416 [množica sopiha] 1182 00:58:10,500 --> 00:58:11,541 Oh! Oh! 1183 00:58:13,375 --> 00:58:15,250 [navijanje] 1184 00:58:15,333 --> 00:58:18,458 -Dobra igra, stari. -Dobra igra. 1185 00:58:18,541 --> 00:58:21,083 -To je super. [hihota se] -Ja! 1186 00:58:21,166 --> 00:58:22,333 Hej, zapri enega. 1187 00:58:23,416 --> 00:58:25,916 ja Dober strel, kreten. 1188 00:58:33,333 --> 00:58:35,375 Veš, ne bi smel biti huda zguba. 1189 00:58:35,458 --> 00:58:37,625 In cenil bi to če si pazil na usta. 1190 00:58:37,708 --> 00:58:41,083 Ja, samo hočem se imeti dobro. Ti si tisti, ki poskuša nekoga prizadeti. 1191 00:58:41,166 --> 00:58:42,916 Hmm. In kaj poskušaš narediti? 1192 00:58:43,791 --> 00:58:47,083 Poglej, ta mali nedolžni prijatelj se ti dogaja, 1193 00:58:47,583 --> 00:58:48,458 nihče ga ne kupi. 1194 00:58:48,541 --> 00:58:51,625 - Zelo jasno je, zakaj ste tukaj. -Res? Kaj je to? 1195 00:58:52,208 --> 00:58:53,041 Še vedno si želiš Elle. 1196 00:58:54,708 --> 00:58:57,333 - Ti utihni. -Fantje, lahko prosim nehate s tem? 1197 00:58:58,041 --> 00:59:01,416 Še vedno si želiš Elle, in vsi tukaj to vedo. 1198 00:59:01,500 --> 00:59:02,541 Joj, rekel sem utihni. 1199 00:59:02,625 --> 00:59:05,125 Čim prej to opraviš tvoja debela lobanja, prej boš... 1200 00:59:05,208 --> 00:59:07,416 -[množica sopiha] -Noah! 1201 00:59:07,500 --> 00:59:09,916 [vpitje množice] 1202 00:59:25,500 --> 00:59:26,541 tega ne počnem. 1203 00:59:31,333 --> 00:59:32,166 si v redu 1204 00:59:34,500 --> 00:59:35,333 [izdihne] 1205 00:59:35,416 --> 00:59:36,250 [Elle] Noah! 1206 00:59:39,041 --> 00:59:41,250 Noah! Noah! 1207 00:59:41,333 --> 00:59:43,666 Noah, prosim ... [sopihanje] 1208 00:59:45,458 --> 00:59:47,083 Boš prosim kaj rekel? 1209 00:59:51,291 --> 00:59:54,000 vprašal sem te da ga ne spustimo nazaj v naše življenje. 1210 00:59:55,041 --> 00:59:57,000 [motor se obrne] 1211 00:59:57,083 --> 00:59:58,750 [predvajanje rock glasbe v počasnem tempu] 1212 00:59:58,833 --> 01:00:00,000 Počakaj, Noah! 1213 01:00:02,500 --> 01:00:05,083 Noah, počakaj. [sopci] 1214 01:00:08,458 --> 01:00:11,041 [nadaljuje s hlipanjem] 1215 01:00:13,041 --> 01:00:15,041 Elle! Zelo mi je žal. 1216 01:00:15,625 --> 01:00:18,708 -Ne morem verjeti, da si pravkar naredil to. On me je potiskal. 1217 01:00:18,791 --> 01:00:20,666 -Nisem vedel, kaj naj naredim. -Vseeno mi je! 1218 01:00:20,750 --> 01:00:24,000 Ti samo-- ti resno-- zdaj ne moraš biti tukaj. 1219 01:00:24,083 --> 01:00:25,375 Samo iti moraš. 1220 01:00:25,458 --> 01:00:26,916 Glej, Noah je imel prav. 1221 01:00:28,833 --> 01:00:30,291 In veš, da je bil. 1222 01:00:35,125 --> 01:00:38,208 Glej, vem, da sem veliko zamočil, 1223 01:00:38,291 --> 01:00:41,333 vendar se ne spremeni kaj čutim do tebe. 1224 01:00:42,333 --> 01:00:44,291 In vem, da nisi mišljen biti s tem tipom. 1225 01:00:44,375 --> 01:00:46,833 -Ne. - Prosim, samo dajte mi priložnost in bom... 1226 01:00:46,916 --> 01:00:48,458 nehaj Nehaj! nehaj! 1227 01:00:49,375 --> 01:00:51,708 [sobi] Moraš iti. prosim 1228 01:00:53,791 --> 01:00:59,166 Ko sem bil izgubljen v tvojih očeh Ali sem poskušal najti ... 1229 01:01:02,125 --> 01:01:04,166 -[kričanje] -[smeh] 1230 01:01:05,375 --> 01:01:08,708 -Poglej kaj sem našel. [smeh] -[Brad] Oh, Monopol! 1231 01:01:08,791 --> 01:01:09,916 ja! 1232 01:01:10,000 --> 01:01:11,958 -[Brad] Igra... -[Linda] … je na sporedu! 1233 01:01:13,833 --> 01:01:15,625 [g. Evans] V redu. Brad, ti si v čast. 1234 01:01:15,708 --> 01:01:17,791 Je to tvoja najljubša igra, Brad? 1235 01:01:17,875 --> 01:01:21,375 -[Brad] To je moj najljubši. -Oh, vau! ja! 1236 01:01:21,458 --> 01:01:24,583 -[Brad] Postavil bom te dele. -[Linda] Ta je zate. 1237 01:01:24,666 --> 01:01:26,541 - Je zelo poseben. -[smeh] 1238 01:01:26,625 --> 01:01:28,500 Oh, in pokličem dirkalni avto. 1239 01:01:28,583 --> 01:01:31,041 Oh, ne, ne, ne, ne. počakaj. Moramo se vrteti, da poberemo svoje kose. 1240 01:01:31,125 --> 01:01:32,875 -[g. Evans] Igraj po pravilih! -[Brad] V redu. 1241 01:01:32,958 --> 01:01:34,083 [smeh] Ona misli resno. 1242 01:01:34,166 --> 01:01:37,208 V redu, razumem to. To sem razumel. 1243 01:01:38,083 --> 01:01:39,666 -Da! -Oh! 1244 01:01:39,750 --> 01:01:41,625 Lahko izbiram. Vau! 1245 01:01:41,708 --> 01:01:44,458 In izbrala bom kužka. 1246 01:01:45,041 --> 01:01:48,166 Oh, ne, ne, pravzaprav... oprosti. Vedno sem Scottie. 1247 01:01:48,250 --> 01:01:50,125 Daj no, Elle. Prvi sem zakotalil. 1248 01:01:50,208 --> 01:01:53,583 -Daj no, Elle. pridi no - Dobim kužka. Prav je prav. 1249 01:01:54,166 --> 01:01:55,500 Ni važno. [smeh] 1250 01:01:56,083 --> 01:01:58,916 Daj no, Elle. Daj ji kos. 1251 01:02:03,458 --> 01:02:06,708 seveda. Samo... ja. Nisem bil-- sploh se nisem hotel igrati. 1252 01:02:06,791 --> 01:02:10,375 Oh, ne, počakaj. Imaš ga. Želim, da ga imaš. Tukaj. 1253 01:02:14,750 --> 01:02:16,125 Pravzaprav me ne zanima, kaj hočeš. 1254 01:02:17,333 --> 01:02:19,958 -Elle! -Kaj? 1255 01:02:20,625 --> 01:02:22,250 No, oprosti, očka. jaz sem... 1256 01:02:22,333 --> 01:02:25,666 Ne more kar tako vstopiti v naša življenja in bodite vsi del tega 1257 01:02:25,750 --> 01:02:28,000 kot da je bila ves čas tukaj. 1258 01:02:29,083 --> 01:02:30,583 Linda, ne spadaš sem. 1259 01:02:31,458 --> 01:02:33,708 Ne glede na to, kako zelo se trudiš. 1260 01:02:33,791 --> 01:02:35,041 [vzdihne] 1261 01:02:39,833 --> 01:02:41,583 -[pok za ognjemet] -[Elle vpije] 1262 01:02:45,583 --> 01:02:46,541 [g. Evans] Elle! 1263 01:02:49,083 --> 01:02:50,000 Kaj je bilo vse to? 1264 01:02:50,583 --> 01:02:52,750 Žal mi je, ampak ne prenesem je. 1265 01:02:52,833 --> 01:02:55,875 Kako se trudi da se vsili v naše življenje. 1266 01:02:55,958 --> 01:02:58,291 -O čem govoriš? -Ona ni mama. 1267 01:02:59,125 --> 01:03:01,000 Nikoli ne bo. 1268 01:03:01,083 --> 01:03:03,958 In samo mislim, da je to sebično od tebe da bi to sploh počel. 1269 01:03:04,541 --> 01:03:06,041 -Sebično? -Da. 1270 01:03:06,625 --> 01:03:08,666 Zadnjih šest let svojega življenja sem preživel 1271 01:03:08,750 --> 01:03:11,000 prepričati se da sta ti in Brad moja edina prioriteta. 1272 01:03:11,083 --> 01:03:12,916 Ta del svojega življenja sem pustil na čakanju. 1273 01:03:13,000 --> 01:03:14,500 Vzel sem celo delo, ki ga sovražim 1274 01:03:14,583 --> 01:03:16,875 zaslužiti več denarja da ti pomagam pri šoli. 1275 01:03:16,958 --> 01:03:18,500 Stojiš tam in me imenuješ sebična? 1276 01:03:19,250 --> 01:03:23,541 -Oče, nisem se zavedal-- Oče, nisem imel-- -Ne, Elle. št. 1277 01:03:24,250 --> 01:03:26,666 Ali res mislite da si edina oseba 1278 01:03:26,750 --> 01:03:28,958 kdo potrebuje ljubezen v življenju? 1279 01:03:31,916 --> 01:03:34,833 Pojma nimaš kako razočaran sem nad teboj. 1280 01:03:34,916 --> 01:03:36,500 [vpijoč] 1281 01:04:06,208 --> 01:04:08,291 ["Prvi dan mojega življenja"  predvajanje Bright Eyes] 1282 01:04:15,916 --> 01:04:16,875 [Lee] Torej ... 1283 01:04:17,875 --> 01:04:20,916 mama mi je povedala majhno skrivnost mislim, da te bom spustil noter. 1284 01:04:21,000 --> 01:04:24,833 V življenju sta dve stvari za katere je vredno odšteti nekaj več. 1285 01:04:26,500 --> 01:04:29,625 Prva je, uh, kakovostne vrečke za smeti. 1286 01:04:32,750 --> 01:04:33,708 Kaj je drugi? 1287 01:04:34,583 --> 01:04:36,375 Slanina. Očitno. 1288 01:04:36,458 --> 01:04:38,541 [smeh] 1289 01:04:41,000 --> 01:04:42,708 Včeraj sem res zamočil. 1290 01:04:43,666 --> 01:04:44,833 Tvoj oče ti bo odpustil. 1291 01:04:46,791 --> 01:04:48,375 In Noah se bo vrnil. 1292 01:04:48,458 --> 01:04:49,458 Vedno ga ima. 1293 01:04:50,791 --> 01:04:51,625 ja 1294 01:04:52,375 --> 01:04:55,041 -Hvala, ker si mi pomagal pospraviti. -Seveda. 1295 01:04:56,166 --> 01:04:57,291 Pravilo številka tri. 1296 01:04:58,333 --> 01:05:01,083 [Elle] Tretje pravilo je dobro. 1297 01:05:01,166 --> 01:05:04,166 Vedno pomagaj pospraviti nered svojega najboljšega. 1298 01:05:05,875 --> 01:05:09,375 Hm, ali smo še dobri za arkado kasneje? 1299 01:05:10,458 --> 01:05:11,291 ja 1300 01:05:12,583 --> 01:05:13,708 Vesel sem, da si se spomnil. 1301 01:05:14,416 --> 01:05:17,041 seveda Ne bi zamudil. 1302 01:05:17,125 --> 01:05:20,791 Pri teh stvareh se ne da povedati Samo počakati moramo in videti … 1303 01:05:20,875 --> 01:05:21,875 Lee je imel prav. 1304 01:05:22,708 --> 01:05:24,208 Noah bi se vrnil. 1305 01:05:24,708 --> 01:05:27,791 Vendar sem se spraševal, kje je. 1306 01:05:29,416 --> 01:05:30,666 In potem me je zadelo. 1307 01:05:45,833 --> 01:05:46,666 zdravo 1308 01:05:47,791 --> 01:05:48,875 zdravo 1309 01:05:53,166 --> 01:05:54,083 [Elle] Hm... 1310 01:05:55,125 --> 01:05:56,541 imel si prav glede Marka. 1311 01:05:57,875 --> 01:06:01,375 In res mi je žal. Tega sploh nisem dobro prenašal. 1312 01:06:02,416 --> 01:06:05,125 Ja, mislim, da morda oba bi se tega lahko lotila drugače. 1313 01:06:06,083 --> 01:06:06,916 ja 1314 01:06:08,208 --> 01:06:09,833 Zadnje čase sva se veliko kregala. 1315 01:06:10,458 --> 01:06:11,291 Mislim, mislim. 1316 01:06:11,375 --> 01:06:14,500 Ampak veš, jaz sem... Imel sem tako velik pritisk name in … 1317 01:06:15,041 --> 01:06:17,500 res nismo imeli kadarkoli sami skupaj. 1318 01:06:18,333 --> 01:06:20,416 [Noah] Mislim, da je morda več kot to. 1319 01:06:29,333 --> 01:06:33,458 Elle, ti in jaz sva se zelo trudila. 1320 01:06:35,416 --> 01:06:36,375 vem 1321 01:06:37,875 --> 01:06:39,583 Recimo, da poskušamo še naprej. 1322 01:06:40,791 --> 01:06:44,083 Toda to in potem čez eno leto, ne gre 1323 01:06:44,166 --> 01:06:46,500 in veš, preselili ste se čez državo. 1324 01:06:46,583 --> 01:06:48,500 Odnehal si vse, kar si želel zame. 1325 01:06:48,583 --> 01:06:50,500 [splotters] Ja, ampak to je na meni. 1326 01:06:50,583 --> 01:06:53,916 Jaz-- Mislim-- Mislim, pomislil bi da bi vedel, kaj je najbolje zame. 1327 01:06:54,000 --> 01:06:57,250 Ne, ti moraš. Ti-- ti. Ti vsekakor Veš, kaj je zate najboljše, ampak … 1328 01:06:59,291 --> 01:07:03,041 Nočem biti eden izmed ljudi zaradi koga se postaviš na zadnje mesto. 1329 01:07:04,250 --> 01:07:05,166 Kaj to pomeni? 1330 01:07:05,750 --> 01:07:09,291 Glej, Elle, nočem biti odgovoren za odločitev, ki jo sprejmete 1331 01:07:09,375 --> 01:07:10,375 da ti bo žal. 1332 01:07:10,458 --> 01:07:13,333 -[posmehuje se] -Poslušaj, zdaj se lahko ponovno prijaviš na Berkeley. 1333 01:07:13,416 --> 01:07:15,375 Ne, lahko greš v šolo z Lee kot si hotel. 1334 01:07:15,458 --> 01:07:17,958 Samo nočem biti ta zaradi česar nisi bila z njim. 1335 01:07:18,041 --> 01:07:20,708 - Moja odločitev je, da grem v Boston! -Ne morem se odzvati... 1336 01:07:20,791 --> 01:07:22,875 Zakaj misliš, da dobiš odločati o teh stvareh namesto mene? 1337 01:07:22,958 --> 01:07:24,750 Ne poskušam se odločiti o ničemer... 1338 01:07:26,500 --> 01:07:27,375 [sopci] 1339 01:07:28,875 --> 01:07:31,833 Glej, vem bolje kot poskušati da ne bi šel v Boston. 1340 01:07:31,916 --> 01:07:33,375 [bluzi] 1341 01:07:34,291 --> 01:07:35,833 Če pa se odločite, da greste... 1342 01:07:35,916 --> 01:07:37,375 [sopci] 1343 01:07:38,708 --> 01:07:40,583 … ne bo z mano. 1344 01:07:42,166 --> 01:07:44,625 Torej, to je to? 1345 01:07:45,375 --> 01:07:48,833 Dejstvo, da se imava rada pomeni nič? [vpijoč] 1346 01:07:48,916 --> 01:07:49,916 ljubim te, 1347 01:07:50,000 --> 01:07:54,541 ampak morda včasih ljubiti drug drugega preprosto ni dovolj. 1348 01:07:54,625 --> 01:07:56,958 [nadaljuje s hlipanjem] 1349 01:08:02,375 --> 01:08:04,208 Ste prepričani, da je to tisto, kar želite? 1350 01:08:07,958 --> 01:08:08,791 ja 1351 01:08:10,833 --> 01:08:13,250 [vpijoč] 1352 01:08:13,333 --> 01:08:16,458 -["Fading" z barvanjem igranja] -[vokaliziranje] 1353 01:08:19,833 --> 01:08:22,833 Ali vsa tvoja ljubezen bledi 1354 01:08:22,916 --> 01:08:26,500 Izginja? 1355 01:08:28,000 --> 01:08:31,166 Ne obupaj, srček… 1356 01:08:31,250 --> 01:08:34,041 [nadaljuje s hlipanjem] 1357 01:08:35,333 --> 01:08:39,291 [sopiha, vpije] 1358 01:08:39,375 --> 01:08:41,166 [izdihne] 1359 01:08:41,250 --> 01:08:43,750 [sopihanje] 1360 01:08:43,833 --> 01:08:46,833 Ali je preveč za popraviti ... 1361 01:08:46,916 --> 01:08:48,000 Ne, ne. 1362 01:08:50,791 --> 01:08:51,958 sranje! 1363 01:08:52,041 --> 01:08:53,125 sranje 1364 01:08:53,208 --> 01:08:57,958 Bledi, izginja … 1365 01:08:58,041 --> 01:08:59,875 [sopihanje] 1366 01:08:59,958 --> 01:09:03,125 Ne obupaj, srček 1367 01:09:03,208 --> 01:09:06,541 Baby, zdaj 1368 01:09:20,208 --> 01:09:21,041 Lee… 1369 01:09:22,250 --> 01:09:23,833 Zelo mi je žal. 1370 01:09:24,416 --> 01:09:26,041 Nekako se ti bom oddolžil. 1371 01:09:27,125 --> 01:09:29,625 To je bilo to celotno poletje. 1372 01:09:30,208 --> 01:09:31,583 Popravi se mi. 1373 01:09:32,208 --> 01:09:33,458 No, pozabi. 1374 01:09:34,083 --> 01:09:35,083 Ne potrebujem ga. 1375 01:09:35,666 --> 01:09:36,541 Prosim, ne počni tega. 1376 01:09:36,625 --> 01:09:39,541 Elle, nič več nimam da ti povem takoj. 1377 01:09:42,250 --> 01:09:44,458 Veste, da sem hotel biti tam. 1378 01:09:45,000 --> 01:09:49,250 Samo to je... ta stvar se je zgodila z Noahom. 1379 01:09:55,541 --> 01:09:58,583 Resno ne moreš biti tako razburjen. To je samo igra, Lee. 1380 01:10:00,583 --> 01:10:02,958 Je to res za kaj misliš, da gre? 1381 01:10:03,041 --> 01:10:04,916 Igra? Kaj misliš, da imam pet let? 1382 01:10:05,500 --> 01:10:07,208 Ne gre samo za prekleto igro, Elle. 1383 01:10:07,291 --> 01:10:09,375 Gre za vaš boj za naše prijateljstvo. 1384 01:10:09,458 --> 01:10:11,500 Lee, vem, da si jezen, ampak to je... 1385 01:10:11,583 --> 01:10:13,333 In res ti nisem pomemben. 1386 01:10:13,416 --> 01:10:16,458 Ne v primerjavi z njim. Nikoli nisem! 1387 01:10:17,208 --> 01:10:18,125 [huffs] 1388 01:10:19,750 --> 01:10:20,791 veš kaj 1389 01:10:21,458 --> 01:10:23,166 Bog. Kot da imaš pet let. 1390 01:10:23,250 --> 01:10:26,083 Nikoli nisi imel skrbeti za karkoli. 1391 01:10:26,166 --> 01:10:29,875 Vse ste imeli na roki tebi vse življenje. 1392 01:10:29,958 --> 01:10:33,458 In zdaj, me obtožuješ, da mi ni mar zate? 1393 01:10:33,541 --> 01:10:36,583 Veste, vse, kar sem naredil to poletje vse, 1394 01:10:36,666 --> 01:10:39,833 zate in za vse, verjetno samo dokazuje, da mi je preveč mar. 1395 01:10:40,708 --> 01:10:44,083 To naj bi bilo da bo naše najboljše poletje doslej. 1396 01:10:44,166 --> 01:10:46,500 Ampak nikoli ne bo bilo 1397 01:10:46,583 --> 01:10:50,708 ker vse tiste stvari, ki so pravkar nastale naše poletje je bilo prej tako super, tega ni več, 1398 01:10:50,791 --> 01:10:53,166 in tega ne bomo nikoli dobili nazaj. 1399 01:10:53,250 --> 01:10:55,166 Ampak veš kaj? Mogoče je to bistvo. 1400 01:10:55,250 --> 01:10:56,958 Mogoče ne bi smeli. 1401 01:10:57,833 --> 01:11:00,958 Vsaj tisti, ki imamo da nekoč odrasteš. 1402 01:11:02,083 --> 01:11:04,041 Oh. Oh, in-- in novo pravilo. 1403 01:11:04,125 --> 01:11:06,833 Ja, vsa naša pravila veljajo. 1404 01:11:06,916 --> 01:11:08,916 ["Make Your Heart" izvaja Azure Ray] 1405 01:11:14,250 --> 01:11:16,416 -[klepetanje] -[smeh] 1406 01:11:17,083 --> 01:11:18,000 [zvoni telefona] 1407 01:11:18,083 --> 01:11:21,125 Če lahko naredim tvoje srce … 1408 01:11:22,583 --> 01:11:24,291 [Marco] Nekoga se ne moreš oprijeti. 1409 01:11:24,375 --> 01:11:27,541 Bolj ko se držiš, bolj se želijo izmuzniti. 1410 01:11:28,416 --> 01:11:30,083 Moral bi upoštevati svoj nasvet. 1411 01:11:31,083 --> 01:11:32,000 žal mi je 1412 01:11:32,583 --> 01:11:34,125 [izdihne] 1413 01:11:37,125 --> 01:11:41,708 Da se vedno počutiš ljubljeno 1414 01:11:45,250 --> 01:11:47,583 [Elle] Na neki točki v življenju vsakogar, 1415 01:11:48,458 --> 01:11:50,333 prišel bo trenutek, ko boste začutili 1416 01:11:50,916 --> 01:11:54,541 ni enega mesta na zemlji kamor pravzaprav spadaš. 1417 01:11:57,791 --> 01:11:59,916 To je bil tisti trenutek zame. 1418 01:12:06,083 --> 01:12:06,916 jutro. 1419 01:12:08,125 --> 01:12:08,958 hej 1420 01:12:09,041 --> 01:12:11,333 Odpravil se bom ven, zato sem se hotel samo posloviti. 1421 01:12:12,791 --> 01:12:14,083 kako si 1422 01:12:14,166 --> 01:12:16,833 -[vzdihne] Ne vem, če si slišal, ampak-- - Noah me je poklical. 1423 01:12:17,500 --> 01:12:19,916 [vzdihne] Res mi je, res žal. 1424 01:12:20,500 --> 01:12:23,583 Stvari se zagotovo niso izšle kako sem pričakoval. 1425 01:12:23,666 --> 01:12:25,916 Ne, tudi zanj. 1426 01:12:27,208 --> 01:12:28,833 Ampak eno stvar vem, 1427 01:12:29,416 --> 01:12:33,333 in to je, ali je bil pripravljen za ta odnos ali ne, 1428 01:12:34,041 --> 01:12:36,125 res te ima rad. 1429 01:12:36,708 --> 01:12:39,708 Menda se ljubita ni vedno dovolj. 1430 01:12:41,208 --> 01:12:42,125 Mogoče ne. 1431 01:12:42,875 --> 01:12:45,625 Včasih čas enostavno ni pravi. 1432 01:12:47,666 --> 01:12:49,000 Poskrbite zase. 1433 01:12:50,083 --> 01:12:50,916 ti tudi. 1434 01:12:59,541 --> 01:13:00,666 Za karkoli je vredno … 1435 01:13:02,208 --> 01:13:03,625 Želim, da veš 1436 01:13:04,208 --> 01:13:08,375 da mislim ti si absolutno briljantna ženska. 1437 01:13:10,750 --> 01:13:11,791 Hvala, Chloe. 1438 01:13:14,875 --> 01:13:17,166 [predvajanje rock glasbe v počasnem tempu] 1439 01:13:24,625 --> 01:13:25,916 [vrata se odprejo] 1440 01:13:27,166 --> 01:13:29,333 Lee. Noah. 1441 01:13:29,416 --> 01:13:30,291 Ne, samo jaz sem. 1442 01:13:30,375 --> 01:13:32,291 -Oh, hej, uh... -[ga. Flynn] Hej. 1443 01:13:32,375 --> 01:13:33,791 Nisem vedel, da boš prišel danes. 1444 01:13:33,875 --> 01:13:35,666 Lahko bi poskrbel karkoli potrebuješ. 1445 01:13:35,750 --> 01:13:36,750 Ne, ne, ne, v redu je. 1446 01:13:36,833 --> 01:13:39,541 Moram se srečati vseeno z okoljskimi inženirji. 1447 01:13:41,000 --> 01:13:44,291 Morajo odobriti kakršno koli rušenje obale. 1448 01:13:45,041 --> 01:13:47,250 Počakaj. Podirajo hišo? 1449 01:13:47,333 --> 01:13:49,416 Namestitev stanovanj. [vzdihne] 1450 01:13:50,000 --> 01:13:52,750 [izdihne] Ta dan postaja samo slabše in slabše. 1451 01:13:52,833 --> 01:13:53,916 [vzdihne] 1452 01:13:54,708 --> 01:13:56,500 Lee mi je sinoči vse povedal. 1453 01:13:57,041 --> 01:13:58,791 [škljocne z jezikom] Ja. 1454 01:13:58,875 --> 01:14:04,166 [vzdihne] In, um, Noah in jaz so tudi precej narejeni. 1455 01:14:07,291 --> 01:14:09,875 Elle, se lahko o nečem pogovoriva s tabo? 1456 01:14:10,583 --> 01:14:11,416 ja 1457 01:14:13,416 --> 01:14:14,708 Razen Noeha, 1458 01:14:15,833 --> 01:14:17,500 zakaj si želel iti na Harvard? 1459 01:14:18,541 --> 01:14:20,416 -Kako to misliš? To je Harvard. -Ja. 1460 01:14:20,500 --> 01:14:22,833 -Zakaj ne bi rad šel tja? - Res je. 1461 01:14:22,916 --> 01:14:25,333 Samo tako je ves čas Slišal sem te govoriti 1462 01:14:25,416 --> 01:14:27,625 o tem, kje si nameravali hoditi v šolo, 1463 01:14:27,708 --> 01:14:29,333 Nikoli te nisem slišal govoriti 1464 01:14:29,416 --> 01:14:32,208 o tem, kaj si pravzaprav želiš študirati, ko prideš tja. 1465 01:14:33,625 --> 01:14:36,333 Ja, mislim, veliko ljudi ugotovijo, kaj želijo študirati 1466 01:14:36,416 --> 01:14:38,083 ko enkrat začnejo grem pa na kolidž. 1467 01:14:38,166 --> 01:14:39,000 vem 1468 01:14:40,583 --> 01:14:44,291 Toda ali ste se kdaj ustavili pomisliti, da je morda vaša izbira šole 1469 01:14:44,375 --> 01:14:46,875 imel več dela s tem, kar so drugi želeli za vas 1470 01:14:46,958 --> 01:14:48,833 namesto tistega, kar si želel zase? 1471 01:14:49,625 --> 01:14:52,875 Mogoče je čas, da razmislite o tem, kaj želite početi. 1472 01:14:52,958 --> 01:14:56,458 Ugotovi, kaj so tvoje sanje, nad čim si strasten 1473 01:14:56,541 --> 01:14:58,958 in potem na podlagi tega izberite šolo. 1474 01:14:59,708 --> 01:15:04,333 In ne pusti nikomur ali kaj spremeniti. 1475 01:15:07,125 --> 01:15:07,958 Hvala. 1476 01:15:08,666 --> 01:15:09,500 pridi sem 1477 01:15:12,833 --> 01:15:15,333 Zdaj moraš le ugotoviti nad čim si strasten. 1478 01:15:16,541 --> 01:15:18,666 -Je to vse? -[smeh] 1479 01:15:21,416 --> 01:15:22,500 [poljubi] 1480 01:15:24,375 --> 01:15:25,208 [Rachel] Hej. 1481 01:15:26,375 --> 01:15:28,875 Hej, vesel sem, da si tukaj. 1482 01:15:28,958 --> 01:15:31,291 Uh, kaj misliš o tej ideji, na kateri delam? 1483 01:15:32,125 --> 01:15:33,041 Prelepo je. 1484 01:15:34,333 --> 01:15:35,166 Hvala. 1485 01:15:39,916 --> 01:15:41,666 Hej, Lee, se lahko pogovoriva? 1486 01:15:41,750 --> 01:15:43,750 Uh, ja, kaj je? 1487 01:15:48,000 --> 01:15:49,541 Elle in Noah sta se razšla. 1488 01:15:52,166 --> 01:15:53,000 Kaj? 1489 01:15:54,875 --> 01:15:56,500 -Si govoril z njo? -Ja. 1490 01:15:57,750 --> 01:15:59,166 Res bi jo moral poklicati. 1491 01:16:01,666 --> 01:16:03,333 Noče slišati od mene. 1492 01:16:03,916 --> 01:16:05,625 Ne po tem, kar sem ji rekel. 1493 01:16:08,000 --> 01:16:10,958 No, vse, kar se je zgodilo z Elle in Noahom 1494 01:16:11,041 --> 01:16:12,833 mi je dalo misliti na nas. 1495 01:16:13,625 --> 01:16:15,041 Veste, opazoval sem jih, kako poskušajo 1496 01:16:15,125 --> 01:16:17,291 dohajati njuno razmerje na daljavo, 1497 01:16:17,375 --> 01:16:20,333 in videl sem, kako težko je. 1498 01:16:22,083 --> 01:16:22,916 Rachel. 1499 01:16:25,166 --> 01:16:29,291 -Če sem nekaj naredil, prisežem, da lahko to popravim. -Lee, ne, ne. Nisi ti. 1500 01:16:31,458 --> 01:16:35,291 Šola bo res težka za naju oba. 1501 01:16:35,375 --> 01:16:37,833 In preprosto ne mislim da bi morali otežiti 1502 01:16:37,916 --> 01:16:41,333 tako, da poskušate vzpostaviti odnos tako daleč narazen. 1503 01:16:42,958 --> 01:16:44,750 Torej prekinjaš z mano? 1504 01:16:46,916 --> 01:16:48,416 Toliko mi pomeniš, 1505 01:16:48,500 --> 01:16:51,958 in preprosto nočem da vidimo, da bomo končali kot oni. 1506 01:16:53,541 --> 01:16:57,416 In kdo ve? mogoče-- mogoče, če nama je usojeno biti skupaj, 1507 01:16:58,958 --> 01:17:01,208 našli bomo pot nazaj drug k drugemu. 1508 01:17:01,958 --> 01:17:04,333 [zgrozi se] Ampak ljubim te. 1509 01:17:05,166 --> 01:17:07,958 tudi jaz te ljubim. [vpijoč] 1510 01:17:16,125 --> 01:17:17,083 [izdihne] 1511 01:17:22,375 --> 01:17:23,208 [vzdihne] 1512 01:17:27,000 --> 01:17:28,000 [mrmra] 1513 01:17:29,333 --> 01:17:31,291 Ne mislim, ampak … 1514 01:17:35,291 --> 01:17:36,708 … veliko zajebam. 1515 01:17:38,291 --> 01:17:40,458 In toliko si naredil zame. 1516 01:17:41,041 --> 01:17:42,916 Nikoli ne bi želel, da bi bil nesrečen. 1517 01:17:44,541 --> 01:17:48,000 In nisem imel pravice stati tebi in Lindi na poti. 1518 01:17:51,458 --> 01:17:53,958 [glas poči] Nočem, da me razočaraš. 1519 01:17:56,541 --> 01:18:00,291 [sopihne, izdihne] 1520 01:18:04,083 --> 01:18:05,875 Nisem razočaran nad tabo, Elle. 1521 01:18:06,708 --> 01:18:07,541 [izdihne] 1522 01:18:08,916 --> 01:18:10,333 Vsi delamo napake. 1523 01:18:11,333 --> 01:18:14,791 To narediš potem ki kaže, kdo si. 1524 01:18:24,291 --> 01:18:26,208 -Hej. -Živjo, Linda. 1525 01:18:26,291 --> 01:18:28,208 Kaj delaš tukaj? 1526 01:18:28,916 --> 01:18:29,750 Linda… 1527 01:18:32,250 --> 01:18:36,750 … res sem se hotel samo opravičiti za moje obnašanje tisto noč. 1528 01:18:37,708 --> 01:18:39,750 Kos psa Scottieja, 1529 01:18:39,833 --> 01:18:43,458 mi veliko pomeni, ker to je bil kos, ki ga je moja mama vedno izbrala 1530 01:18:43,541 --> 01:18:45,750 ko bi skupaj igrali Monopoly. 1531 01:18:45,833 --> 01:18:47,333 In bilo je... 1532 01:18:48,166 --> 01:18:50,125 Ja, vem, da se sliši neumno. Samo-- to je-- 1533 01:18:50,208 --> 01:18:52,416 Ne, sploh se ne sliši neumno. 1534 01:18:52,500 --> 01:18:54,000 razumem 1535 01:18:55,458 --> 01:18:56,291 Hvala. 1536 01:19:00,916 --> 01:19:01,750 Elle… 1537 01:19:04,666 --> 01:19:07,041 … nikoli ne bi sanjal poskušati nadomestiti svojo mamo, 1538 01:19:07,958 --> 01:19:11,625 vendar mi je bilo zelo mar zanjo, in imam nekaj zgodb, ki bi jih rad imel 1539 01:19:11,708 --> 01:19:14,291 deliti z vami če jih hočeš slišati. [smeh] 1540 01:19:17,625 --> 01:19:18,833 To bi mi bilo všeč. 1541 01:19:22,041 --> 01:19:23,458 -Se vidiva kasneje. -V redu. 1542 01:19:23,541 --> 01:19:24,583 adijo 1543 01:19:24,666 --> 01:19:26,916 ["Life's Adventures" Tima Myersa igra] 1544 01:19:29,375 --> 01:19:31,500 Nekaj… 1545 01:19:32,333 --> 01:19:35,416 [Elle] Želela sem priti do njega, vendar nisem mogel, 1546 01:19:36,625 --> 01:19:40,000 ker če bi, Vedel sem, da bo to slovo. 1547 01:19:40,583 --> 01:19:42,833 In nisem se bila pripravljena posloviti. 1548 01:19:42,916 --> 01:19:44,291 Ne še. 1549 01:19:44,375 --> 01:19:46,500 Odplul sem 1550 01:19:47,583 --> 01:19:50,750 Nekje, kjer še nikoli nisem bil 1551 01:19:50,833 --> 01:19:54,625 Preden odprem … 1552 01:19:54,708 --> 01:19:57,833 -Da! Bam! -Oh-oh! Tudi to zmorem. 1553 01:19:57,916 --> 01:19:59,500 [oba se smejita] 1554 01:19:59,583 --> 01:20:01,333 -[Brad] Počakaj, ne! -[Linda] V redu, še enkrat. 1555 01:20:01,416 --> 01:20:03,833 [smeh] Ne! Nikakor ... 1556 01:20:03,916 --> 01:20:09,416 Živim pustolovščine življenja… 1557 01:20:09,500 --> 01:20:12,916 -[voda brbota] -[klik] 1558 01:20:13,541 --> 01:20:18,875 Nekaj neverjetnega 1559 01:20:18,958 --> 01:20:21,166 me čaka 1560 01:20:23,208 --> 01:20:28,583 Imam velike sanje 1561 01:20:28,666 --> 01:20:30,375 Ne morem biti 1562 01:20:31,375 --> 01:20:34,541 To je naključje 1563 01:20:35,125 --> 01:20:38,500 [vokaliziranje] 1564 01:20:42,083 --> 01:20:49,041 Živim pustolovščine življenja 1565 01:20:51,875 --> 01:20:57,291 Nekaj neverjetnega 1566 01:20:57,375 --> 01:20:59,708 Čaka me … 1567 01:20:59,791 --> 01:21:00,625 [vohanje] 1568 01:21:00,708 --> 01:21:04,000 To je naključje 1569 01:21:04,083 --> 01:21:06,083 [vokaliziranje] 1570 01:21:06,958 --> 01:21:09,708 [Elle] In tako kot vsako leto, 1571 01:21:09,791 --> 01:21:13,000 kot bi mignil, je poletje minilo. 1572 01:21:13,583 --> 01:21:17,416 In bil je čas za vse nas da začnemo našo naslednjo avanturo. 1573 01:21:18,500 --> 01:21:21,500 [vzdihne] Kar naprej sem čakal, da se pojavi Noah. 1574 01:21:22,250 --> 01:21:25,041 Bil sem napolnjen z nenavadno mešanico občutkov. 1575 01:21:25,625 --> 01:21:27,333 Obupno si ga želim videti, 1576 01:21:27,416 --> 01:21:29,875 ampak grozljivo da je morda res tam. 1577 01:21:29,958 --> 01:21:31,791 [Marco] Iščete nekoga? 1578 01:21:32,541 --> 01:21:34,041 Imam občutek, da to nisem jaz. 1579 01:21:34,875 --> 01:21:36,666 Ampak kot si rekel… 1580 01:21:38,791 --> 01:21:39,791 … nisem jaz tisti. 1581 01:21:41,416 --> 01:21:46,041 No, očitno tudi Noah ni. Torej … 1582 01:21:47,875 --> 01:21:48,708 žal mi je 1583 01:21:50,083 --> 01:21:52,583 Vendar sem vesel, da smo dobili priložnost da se poslovim preden grem. 1584 01:21:53,166 --> 01:21:55,000 -Si končno izbral šolo? -Ne. 1585 01:21:55,500 --> 01:21:57,708 Leto vrzeli. Grem v New York. 1586 01:21:57,791 --> 01:21:59,666 Tam želim poskusiti delati kot glasbenik. 1587 01:22:00,250 --> 01:22:01,416 Čakaj, res? 1588 01:22:01,500 --> 01:22:03,666 Nikoli mi nisi rekel, da si želiš iti v New York. 1589 01:22:03,750 --> 01:22:05,291 Vedno sem si želel iti. 1590 01:22:05,958 --> 01:22:09,416 Toda poleg moje družine je obstajala samo ena stvar me drži v LA-ju in ... 1591 01:22:10,625 --> 01:22:12,208 in tega je zdaj vsega konec. 1592 01:22:14,541 --> 01:22:17,041 Pa srečno. Ubil ga boš. 1593 01:22:17,708 --> 01:22:18,583 hvala 1594 01:22:20,958 --> 01:22:22,583 To je moj novi mesečni posnetek. 1595 01:22:25,833 --> 01:22:29,750 No, zbogom, Elle Evans. 1596 01:22:29,833 --> 01:22:30,916 [smeh] 1597 01:22:31,000 --> 01:22:33,875 Adijo, MVP. 1598 01:22:36,666 --> 01:22:38,958 ["Outsider" s predvajanjem Daylights] 1599 01:22:42,958 --> 01:22:45,083 Ljudje gredo skozi naša življenja. 1600 01:22:45,666 --> 01:22:47,625 Nekateri od njih zbledijo v spominih, 1601 01:22:48,541 --> 01:22:51,958 nekaj pa jih postane del tega, kar ste. 1602 01:22:52,875 --> 01:22:56,333 [vse] En, dva, tri. Za Ellen! 1603 01:22:56,416 --> 01:22:58,291 -Joj! -[smeh] 1604 01:22:58,375 --> 01:23:01,125 -Še vedno je Elle, ampak vseeno. -[Gwyneth se smeje] 1605 01:23:01,208 --> 01:23:03,375 [Elle] Težko jih je bilo gledati, kako so vsi odhajali. 1606 01:23:04,041 --> 01:23:07,958 Nobeden od njih ni bil popoln, ampak na svoj način... 1607 01:23:08,041 --> 01:23:09,416 hej [vzdihne] 1608 01:23:09,500 --> 01:23:11,625 …vsak je bil velik del mojega življenja. 1609 01:23:11,708 --> 01:23:12,791 [smeh] 1610 01:23:12,875 --> 01:23:15,875 - Vso srečo. -Vivian, pojdi od tod s tem. 1611 01:23:15,958 --> 01:23:17,916 pridi sem Res te bom pogrešal. 1612 01:23:18,000 --> 01:23:19,583 In zdaj, če pogledam nazaj … 1613 01:23:19,666 --> 01:23:20,833 Ja, ne pozabi name. 1614 01:23:20,916 --> 01:23:21,958 Pridi sem. [sobi] 1615 01:23:22,041 --> 01:23:26,333 [Elle] ...Ni me sram da rečem, da sem imel rad vsakega od njih. 1616 01:23:26,416 --> 01:23:27,791 Ja, seveda. 1617 01:23:27,875 --> 01:23:31,250 Tako je vedno mišljeno 1618 01:23:32,291 --> 01:23:34,916 Tukaj nad ulico 1619 01:23:35,000 --> 01:23:38,041 Gledanje mesta, ki se razteza pod ... 1620 01:23:38,125 --> 01:23:39,708 - Adijo. -Adijo. 1621 01:23:40,208 --> 01:23:47,208 Outsajder 1622 01:23:53,875 --> 01:23:54,833 [vzdihne] 1623 01:24:10,416 --> 01:24:12,500 Torej ste bili sprejeti na Berkeley? 1624 01:24:13,625 --> 01:24:14,458 ja 1625 01:24:15,041 --> 01:24:16,625 Zakaj mi to zdaj kažeš? 1626 01:24:16,708 --> 01:24:19,500 Ker bi to moral storiti na prvem mestu. 1627 01:24:20,083 --> 01:24:21,416 Imel si prav. 1628 01:24:21,500 --> 01:24:22,666 Moral bi mi povedati. 1629 01:24:23,541 --> 01:24:25,250 In ti bi bil v redu s tem? 1630 01:24:28,833 --> 01:24:30,166 Ne, verjetno ne. 1631 01:24:30,250 --> 01:24:32,166 vidiš? To je tisto, kar mislim. jaz-- 1632 01:24:34,708 --> 01:24:37,416 Potreboval sem, da sem prizadel oba 1633 01:24:37,958 --> 01:24:41,000 da bi končno spoznal, v čem je problem. 1634 01:24:41,083 --> 01:24:44,000 Samo… tako zelo mi je mar za vaju 1635 01:24:44,083 --> 01:24:45,708 da sem preživel svoje življenje, 1636 01:24:46,666 --> 01:24:48,625 veš, delati najboljše za naše odnose, 1637 01:24:48,708 --> 01:24:51,791 ampak res nisem dobil porabiti veliko časa za ugotavljanje 1638 01:24:51,875 --> 01:24:53,291 kaj bi me osrečilo. 1639 01:24:53,375 --> 01:24:55,833 kaj praviš, da mi ni mar za tvojo srečo? 1640 01:24:55,916 --> 01:24:59,291 Ne, ne! Ni-- res ni o vsem, kar si naredil. 1641 01:24:59,375 --> 01:25:04,375 Nekaj zadržuje da te ne bi prizadel, 1642 01:25:05,250 --> 01:25:06,625 tudi če me boli. 1643 01:25:07,250 --> 01:25:08,083 veš 1644 01:25:09,083 --> 01:25:11,000 Samo res moram prenehati s tem. 1645 01:25:16,375 --> 01:25:18,666 Slišal sem zate in Noaha. 1646 01:25:19,750 --> 01:25:20,583 ja 1647 01:25:21,166 --> 01:25:23,791 Torej pojdi z menoj na Berkeley. Vredno je poskusiti. 1648 01:25:23,875 --> 01:25:26,000 Ampak o tem govorim. 1649 01:25:26,583 --> 01:25:30,458 Izbrala sem Boston, da bom z Noahom in Berkeley, da bo s teboj. 1650 01:25:31,750 --> 01:25:33,666 Ampak moram ugotoviti, kdo sem. 1651 01:25:34,625 --> 01:25:35,583 Sama. 1652 01:25:39,125 --> 01:25:39,958 pridi sem 1653 01:25:44,875 --> 01:25:47,458 Res mi je žal o tem, kar sem rekel na arkadi. 1654 01:25:47,541 --> 01:25:48,833 Nisem mislil. 1655 01:25:50,708 --> 01:25:51,541 Ja, si. 1656 01:25:53,000 --> 01:25:54,208 To je v redu. 1657 01:25:57,541 --> 01:25:58,791 Veliko tega je bilo res. 1658 01:25:59,875 --> 01:26:03,791 Potem mi je žal, da tega nismo naredili naše najbolj nepozabno poletje doslej. 1659 01:26:04,291 --> 01:26:07,500 ne vem Morda smo naredili točno to. 1660 01:26:07,583 --> 01:26:08,750 [smeh] 1661 01:26:12,083 --> 01:26:15,041 Torej, um, veš, kam bi rad šel? 1662 01:26:16,208 --> 01:26:17,458 Mislim, da. 1663 01:26:25,875 --> 01:26:26,708 [ženska] Vstopi. 1664 01:26:28,458 --> 01:26:29,833 [Elle] Živjo, hm... 1665 01:26:29,916 --> 01:26:31,208 -jaz-- - [ženska] gdč. Evans. 1666 01:26:31,708 --> 01:26:33,083 Kakšno presenečenje. 1667 01:26:33,750 --> 01:26:34,875 Se me spomniš? 1668 01:26:35,458 --> 01:26:38,375 Zmagal si na edinem plesnem tekmovanju kdaj sem sodil. 1669 01:26:38,458 --> 01:26:41,416 -Tako varno lahko rečem, "Ja, spomnim se te." -[oba se smejita] 1670 01:26:41,500 --> 01:26:43,208 Kaj lahko storim za vas? 1671 01:26:49,166 --> 01:26:50,000 [Lee] Hej. 1672 01:26:50,500 --> 01:26:52,208 Mama je rekla, da odhajaš. 1673 01:26:52,291 --> 01:26:54,041 Ja, to je načrt. [vzdihne] 1674 01:26:56,625 --> 01:26:59,541 Vedel si, da je bila sprejeta na Berkeley, kajne? 1675 01:27:00,333 --> 01:27:01,583 o čem govoriš 1676 01:27:01,666 --> 01:27:04,125 Končal si stvari z Elle, da ne bi zamudila priložnosti 1677 01:27:04,208 --> 01:27:06,375 da greš z menoj na kolidž kot sva vedno načrtovala. 1678 01:27:06,458 --> 01:27:08,791 Veste, razlogov je bilo veliko Z Elle sva se razšla. 1679 01:27:09,458 --> 01:27:12,208 Nisem je hotel sprejeti odločitev, ki jo bo obžalovala. 1680 01:27:13,000 --> 01:27:14,958 veš, ampak samo zato, ker ne hodiva več 1681 01:27:15,041 --> 01:27:17,166 ne pomeni Nehal jo bom ščititi. 1682 01:27:24,125 --> 01:27:26,250 Torej, ali bo šla na Berkeley ali ... 1683 01:27:30,625 --> 01:27:34,541 Ne, pravzaprav. Ona, uh, prijavlja se na USC. 1684 01:27:35,333 --> 01:27:38,166 - Želi se ukvarjati z oblikovanjem video iger. -[smeh] 1685 01:27:38,250 --> 01:27:39,083 v redu 1686 01:27:40,000 --> 01:27:41,291 Ja, to se sliši približno prav. 1687 01:27:42,083 --> 01:27:42,916 ja 1688 01:27:46,000 --> 01:27:46,833 hej 1689 01:27:48,500 --> 01:27:50,458 Nisem prepričan, če je to moje mesto reči to ali ne, 1690 01:27:50,541 --> 01:27:54,625 ampak tisto, kar si rekel prej o tem, da mora vedno zaščititi Elle. 1691 01:27:55,416 --> 01:27:56,250 ni res 1692 01:27:57,000 --> 01:27:59,416 Vedno je zmogla da skrbi zase. 1693 01:28:00,625 --> 01:28:03,291 Edina stvar, ki jo je kdaj zares potrebovala od tebe je bilo... 1694 01:28:05,166 --> 01:28:06,458 je bilo, da jo ljubiš. 1695 01:28:10,500 --> 01:28:11,333 Kakorkoli… 1696 01:28:13,250 --> 01:28:14,666 Se vidiva, brat. 1697 01:28:14,750 --> 01:28:17,500 ["Out to Get You" James igra] 1698 01:28:21,000 --> 01:28:23,375 Nocoj sem tako sam 1699 01:28:23,458 --> 01:28:28,208 Moja postelja se mi zdi večja Ko sem bil majhen 1700 01:28:28,291 --> 01:28:30,791 Izgubljen v spominih… 1701 01:28:31,500 --> 01:28:33,916 [Elle] Poznala sem Noaha je odhajal naslednji dan. 1702 01:28:34,500 --> 01:28:38,416 Toda včasih, slovo je tako težko narediti, 1703 01:28:39,500 --> 01:28:41,000 hočeš jih samo preskočiti. 1704 01:28:41,625 --> 01:28:44,208 In kako sem se počutil o slovesu od Noeha 1705 01:28:44,750 --> 01:28:49,000 je bilo pravzaprav enako, kot sem se počutil o slovesu od hiše na plaži. 1706 01:28:49,083 --> 01:28:51,083 [klepetanje] 1707 01:28:53,625 --> 01:28:58,250 Negotov, kaj boš naredil? 1708 01:28:59,333 --> 01:29:04,125 Ko je človeški dotik tisto, kar potrebujem 1709 01:29:04,208 --> 01:29:07,541 Kar potrebujem, kar potrebujem 1710 01:29:07,625 --> 01:29:11,583 Kar potrebujem, kar potrebujem 1711 01:29:12,708 --> 01:29:14,541 Ali si ti 1712 01:29:17,208 --> 01:29:23,833 Pogledal v ogledalo Ne vem več kdo sem 1713 01:29:23,916 --> 01:29:26,125 Obraz je znan 1714 01:29:26,208 --> 01:29:30,541 Ampak oči Oči izdajo vse 1715 01:29:31,500 --> 01:29:35,375 Vsi te hočejo dobiti 1716 01:29:35,458 --> 01:29:38,916 Evo jih spet Evo jih spet 1717 01:29:39,000 --> 01:29:41,875 Evo jih spet Evo jih spet 1718 01:29:42,458 --> 01:29:45,291 Evo jih spet Evo jih spet 1719 01:29:45,875 --> 01:29:48,958 Evo jih spet Evo jih spet 1720 01:29:50,333 --> 01:29:54,625 Negotovo, kaj boš naredil ... 1721 01:29:56,083 --> 01:29:57,750 -Vse najboljše! -[navijanje] 1722 01:29:57,833 --> 01:30:02,250 Počuti se tako majhnega, da te lahko stopijo 1723 01:30:03,458 --> 01:30:07,166 Poklical sem te, telefonski odzivnik 1724 01:30:09,083 --> 01:30:14,000 Ko je človeški dotik tisto, kar potrebujem 1725 01:30:14,083 --> 01:30:16,875 Kar potrebujem, kar potrebujem 1726 01:30:16,958 --> 01:30:20,083 Kar potrebujem, kar potrebujem 1727 01:30:20,166 --> 01:30:23,333 Kar potrebujem, kar potrebujem 1728 01:30:23,416 --> 01:30:26,791 Kar potrebujem, kar potrebujem 1729 01:30:26,875 --> 01:30:30,375 Kar potrebujem, si ti… 1730 01:30:30,458 --> 01:30:32,833 [Elle] Nisem se mogla prisiliti, da bi ga sprejela. 1731 01:30:32,916 --> 01:30:36,333 Zdelo se je, kot da bi pustil fotografijo, 1732 01:30:36,416 --> 01:30:40,916 vedno bi viselo tam na istem mestu za vedno. 1733 01:30:41,000 --> 01:30:42,833 Če mi pustiš dihati 1734 01:30:42,916 --> 01:30:46,500 Če mi pustiš dihati Če mi pustiš dihati 1735 01:30:46,583 --> 01:30:49,208 Če mi pustiš dihati … 1736 01:30:49,291 --> 01:30:51,833 -[vzdihne] -[prisluškovanje telefonu] 1737 01:30:54,166 --> 01:30:59,208 Še enkrat, vsi vas hočejo dobiti 1738 01:31:09,791 --> 01:31:12,333 Upam, da nimaš nič proti kako sem se tega lotil, 1739 01:31:12,416 --> 01:31:14,708 ampak tako čutim do tebe. 1740 01:31:14,791 --> 01:31:17,500 Tvoja toplina, vodstvo in prijaznost 1741 01:31:17,583 --> 01:31:20,125 jih je bilo nekaj najboljših delov mojega življenja. 1742 01:31:20,750 --> 01:31:23,833 In ne morem začeti povedati, kako hvaležen sem za to. 1743 01:31:24,500 --> 01:31:27,875 Namesto tega prilagam majhno darilo 1744 01:31:28,416 --> 01:31:30,666 in ga pošiljam z vso svojo ljubeznijo. 1745 01:31:31,291 --> 01:31:32,125 Elle. 1746 01:31:47,166 --> 01:31:48,375 -[tupi] -Hej. 1747 01:31:49,208 --> 01:31:52,416 Nisi mislil, da te bom pustil pobegniti brez slovesa, kajne? 1748 01:31:52,500 --> 01:31:54,416 Hotel sem nehati pri svojem kraju na poti ven. 1749 01:31:55,500 --> 01:31:58,666 -Hej, popravil si svojo zadnjo luč. -Ne, nisem. 1750 01:32:01,375 --> 01:32:03,208 -Noah. -Ja. [smeh] 1751 01:32:05,083 --> 01:32:07,291 -[vzdihne] Hm... -Mislim, da je to to. 1752 01:32:08,791 --> 01:32:10,583 Občutek je tako čuden oditi brez tebe. 1753 01:32:16,833 --> 01:32:19,166 Dodal sem novo. 1754 01:32:22,791 --> 01:32:24,458 "Pravilo številka 35." 1755 01:32:25,041 --> 01:32:27,750 "Vedno pokliči svojega najboljšega vsakič, ko jih pogrešaš." 1756 01:32:27,833 --> 01:32:29,750 [predvaja se "God Only Knows"] 1757 01:32:29,833 --> 01:32:31,083 Všeč mi je. Hvala. 1758 01:32:31,166 --> 01:32:34,458 [Elle izdihne] 1759 01:32:36,250 --> 01:32:39,000 Toda dokler so zvezde nad vami ... 1760 01:32:39,083 --> 01:32:40,416 [Elle se zdrzne] 1761 01:32:40,500 --> 01:32:44,416 Nikoli vam ni treba dvomiti 1762 01:32:44,500 --> 01:32:48,333 Prepričal te bom o tem 1763 01:32:48,916 --> 01:32:53,083 Samo Bog ve Kaj bi bil brez tebe 1764 01:32:56,875 --> 01:32:58,500 Če bi kdaj morali… 1765 01:32:58,583 --> 01:33:00,166 [vzdihne] 1766 01:33:01,083 --> 01:33:05,083 Vaše življenje bi se še vedno nadaljevalo verjemite mi 1767 01:33:05,166 --> 01:33:09,041 Svet mi ni mogel ničesar pokazati 1768 01:33:09,125 --> 01:33:13,375 Kaj bi mi torej koristilo življenje? 1769 01:33:13,458 --> 01:33:19,500 Samo Bog ve Kaj bi bil brez tebe 1770 01:33:21,708 --> 01:33:24,791 Če bi me moral kdaj zapustiti 1771 01:33:25,833 --> 01:33:29,291 No, življenje bi še šlo naprej verjemite mi 1772 01:33:29,958 --> 01:33:33,625 Svet mi ni mogel ničesar pokazati 1773 01:33:33,708 --> 01:33:38,208 Kaj bi mi torej koristilo življenje? 1774 01:33:38,291 --> 01:33:43,250 Samo Bog ve Kaj bi bil brez tebe 1775 01:33:43,333 --> 01:33:46,500 Samo Bog ve, kaj bi bil Samo Bog ve 1776 01:33:46,583 --> 01:33:49,000 Samo Bog ve, kaj bi bil … 1777 01:33:49,083 --> 01:33:52,041 Torej, gospa Flynn, Verjamem, da boste našli papirje 1778 01:33:52,125 --> 01:33:54,250 za prodajo nepremičnin v redu. 1779 01:33:54,333 --> 01:33:57,708 Potrebujemo samo ta zadnji podpis za dokončanje posla. 1780 01:34:00,791 --> 01:34:03,833 [Elle] Ne morem reči kako hvaležen sem za to. 1781 01:34:04,500 --> 01:34:07,875 Namesto tega prilagam majhno darilo 1782 01:34:08,583 --> 01:34:10,875 in ga pošiljam z vso svojo ljubeznijo. 1783 01:34:11,500 --> 01:34:12,333 Elle. 1784 01:34:17,208 --> 01:34:18,750 [človek] Je problem? 1785 01:34:18,833 --> 01:34:20,166 Gospa Flynn? 1786 01:34:22,791 --> 01:34:23,625 št. 1787 01:34:24,208 --> 01:34:25,708 Sploh ni problema. 1788 01:34:25,791 --> 01:34:28,250 [vzdihne] Samo ne bom prodal te hiše. 1789 01:34:28,333 --> 01:34:30,958 Odšel bi stran od milijonov. 1790 01:34:31,041 --> 01:34:33,375 Vse te stare hiše se odstranjujejo. 1791 01:34:38,541 --> 01:34:39,791 Samo tega ne. 1792 01:34:41,375 --> 01:34:42,291 Dober dan, gospodje. 1793 01:34:44,333 --> 01:34:46,833 [klepetanje] 1794 01:34:54,958 --> 01:34:56,958 [Elle] Oh, to je super. 1795 01:34:57,041 --> 01:35:00,375 -Ta je tako-- svetloba je popolna. -Misliš? Mislim, ne vem. 1796 01:35:00,958 --> 01:35:02,875 -Se vidiva kasneje, prav? -Ja, kul. 1797 01:35:02,958 --> 01:35:04,500 Mislite, da bi morda moral … 1798 01:35:12,708 --> 01:35:14,583 Torej greš na USC? 1799 01:35:15,791 --> 01:35:18,083 Uh, jaz... 1800 01:35:18,166 --> 01:35:21,333 Ja, imam intervju za spomladanski termin naslednji teden. 1801 01:35:23,041 --> 01:35:25,750 To je resnično tekmovalen program, zato verjetno niti ne bom vstopil. 1802 01:35:25,833 --> 01:35:27,166 Se hecaš? 1803 01:35:28,916 --> 01:35:30,750 Nekaj ​​se posvetiš in to narediš. 1804 01:35:32,000 --> 01:35:34,125 ne vem Bomo videli. [vzdihne] 1805 01:35:39,791 --> 01:35:44,166 Hej, oprosti da med nama ni šlo. 1806 01:35:45,541 --> 01:35:47,125 [vzdihne] Tako je, Noah. 1807 01:35:54,250 --> 01:35:55,083 jaz tudi 1808 01:36:07,375 --> 01:36:08,833 [Noah] Ne pozabi me, prav? 1809 01:36:19,833 --> 01:36:20,958 Adijo, Noah. 1810 01:36:41,375 --> 01:36:44,500 [Lee] Elle, poskrbi za našo igro, ko me ni. 1811 01:36:45,166 --> 01:36:46,416 Do našega naslednjega plesa. 1812 01:36:47,000 --> 01:36:49,125 Tvoj najboljši prijatelj, Lee. 1813 01:36:51,458 --> 01:36:54,083 [Elle] Ja. Klasični Lee. 1814 01:36:56,250 --> 01:36:59,666 Ena od stvari, ki jih počnemo tukaj, na oddelku za video igre 1815 01:36:59,750 --> 01:37:03,500 predstavljamo in razvijamo lastne ideje v končne izdelke. 1816 01:37:04,166 --> 01:37:06,958 Upali smo da lahko predstavite svoje ideje 1817 01:37:07,041 --> 01:37:09,958 za morebitne igre ali igralne izdelke. 1818 01:37:10,583 --> 01:37:13,833 Ja, seveda, popolnoma, vsekakor. 1819 01:37:16,291 --> 01:37:18,541 Oh, misliš, tako kot zdaj? 1820 01:37:19,166 --> 01:37:22,583 Zelo mi je žal. tega nisem vedel To bi moral pripraviti za danes. 1821 01:37:23,166 --> 01:37:26,875 Ni nujno, da je nič formalnega. Samo izmenjava konceptov. 1822 01:37:26,958 --> 01:37:28,916 Prav, seveda. hm... 1823 01:37:30,125 --> 01:37:32,083 [vzdihne] Hm… 1824 01:37:32,666 --> 01:37:33,625 jaz-- 1825 01:37:33,708 --> 01:37:36,375 Oh, moj bog. Hm, zelo mi je žal. tam je... 1826 01:37:36,458 --> 01:37:40,208 Nič mi ne pride na misel. Samo-- Ne vem, kaj naj rečem. 1827 01:37:40,291 --> 01:37:42,166 Glej, to ni problem, Elle. 1828 01:37:42,250 --> 01:37:45,625 Uh, pravzaprav, Mislim, da imamo vse, kar potrebujemo. 1829 01:37:46,250 --> 01:37:48,333 -hvala. -[man 2] Hvala. 1830 01:37:48,916 --> 01:37:50,041 Ja, hvala. 1831 01:37:58,125 --> 01:37:59,333 Imel sem eno idejo. 1832 01:38:00,250 --> 01:38:03,208 Ampak to je-- mislim, v resnici je le bolj osnovni koncept. 1833 01:38:04,916 --> 01:38:05,916 Kar naprej, Elle. 1834 01:38:07,875 --> 01:38:08,708 hm... 1835 01:38:12,250 --> 01:38:17,000 Saj veste, kako v fantazijskih športih, ljudje pripravljajo športnike iz resničnega sveta, 1836 01:38:17,083 --> 01:38:20,541 in uporabljene so predstave igralcev določiti uspeh-- 1837 01:38:20,625 --> 01:38:23,833 Mislim, da se vsi zavedamo kako deluje fantazijski nogomet, gospodična Evans. 1838 01:38:23,916 --> 01:38:25,291 [smeh] Kul, ja, oprosti. 1839 01:38:25,375 --> 01:38:27,041 Hm, seveda. [odčisti grlo] 1840 01:38:27,958 --> 01:38:31,791 Kaj če bi to uporabili na veliko platformo za e-šport? 1841 01:38:32,375 --> 01:38:34,541 Igralci bi se lahko zbrali na začetku sezone 1842 01:38:34,625 --> 01:38:38,583 in izmenično pišete njihovi najljubši profesionalni igralci. 1843 01:38:38,666 --> 01:38:41,083 In temu bi lahko celo rekli "Fantas-E Sports." 1844 01:38:41,166 --> 01:38:45,416 In fantazijski nogomet, kot, večmilijonska industrija, kajne? 1845 01:38:46,000 --> 01:38:48,166 Pravzaprav je 7 milijard dolarjev. 1846 01:38:49,750 --> 01:38:51,458 vidiš? Izvolite. 1847 01:38:51,541 --> 01:38:54,791 In koliko ali industrija e-športa napreduje? 1848 01:38:54,875 --> 01:38:57,375 Uh, dve milijardi. 1849 01:38:58,125 --> 01:39:01,500 Torej, mislim, nekako se zdi kot bi bilo to nekaj vredno. 1850 01:39:04,875 --> 01:39:06,708 Aja, pa še eno idejo imam... 1851 01:39:07,875 --> 01:39:09,416 [vibriranje telefona] 1852 01:39:11,000 --> 01:39:12,125 [šepeta] Hej, kaj je? 1853 01:39:12,791 --> 01:39:13,916 Mislim, da sem vstopil! 1854 01:39:14,000 --> 01:39:14,958 [kriči] Da! 1855 01:39:15,041 --> 01:39:16,583 Hu-hu-hu! 1856 01:39:16,666 --> 01:39:18,666 [klepetanje] 1857 01:39:20,291 --> 01:39:22,166 V redu, moraš mi povedati. Kaj se je zgodilo? 1858 01:39:22,250 --> 01:39:24,833 V redu, torej sem vstopil, in bila sem tako živčna... 1859 01:39:28,833 --> 01:39:30,833 [Sikora igra "Be Together"] 1860 01:39:33,125 --> 01:39:36,125 [smeh] 1861 01:39:36,208 --> 01:39:38,375 Bodite skupaj, bodite skupaj … 1862 01:39:38,458 --> 01:39:40,958 [kričanje, smeh] 1863 01:39:42,333 --> 01:39:46,000 [vikanje, smeh nadaljevanje] 1864 01:39:46,583 --> 01:39:50,208 Pretresi, pretresi mojo dušo 1865 01:39:51,458 --> 01:39:53,375 Pretresi mojo dušo 1866 01:39:54,791 --> 01:39:56,791 Pretresi mojo dušo 1867 01:39:57,458 --> 01:39:59,958 [predvajanje rock glasbe] 1868 01:40:06,166 --> 01:40:11,500 Počutim se tako nenavadno Ne vem kaj naj rečem… 1869 01:40:11,583 --> 01:40:15,250 [Elle] Torej sta Lee in Rachel res končali spet spet skupaj. 1870 01:40:15,333 --> 01:40:16,833 Izkazalo se je, da včasih 1871 01:40:16,916 --> 01:40:19,250 ljudje najdejo pot nazaj drug drugemu. 1872 01:40:20,000 --> 01:40:22,625 Z Leejem sva ostala povezana skozi faks. 1873 01:40:22,708 --> 01:40:25,666 In po diplomi, Lee se je vrnil v Los Angeles. 1874 01:40:25,750 --> 01:40:28,666 In za nas, bilo je, kot da sploh ni minil čas. 1875 01:40:29,333 --> 01:40:33,166 Oba sva se zelo spremenila, vendar naše prijateljstvo ni bilo. 1876 01:40:33,250 --> 01:40:34,791 In jeseni tistega leta, 1877 01:40:34,875 --> 01:40:38,458 vsi smo našli pot nazaj na zelo znan kraj. 1878 01:40:38,541 --> 01:40:39,750 O moj bog! 1879 01:40:40,583 --> 01:40:42,000 Ni šans! 1880 01:40:42,083 --> 01:40:44,041 [Elle] In nenadoma je bilo to. 1881 01:40:44,125 --> 01:40:45,166 Lee! 1882 01:40:45,250 --> 01:40:47,666 -Še vedno to počnejo? -Še vedno to počnejo. 1883 01:40:47,750 --> 01:40:50,625 -O, moj bog! -[smeh] 1884 01:40:52,250 --> 01:40:53,625 [smeh] Aja! 1885 01:40:53,708 --> 01:40:57,625 Otroci v šoli še vedno uporabljali Kissing Booth. 1886 01:40:59,000 --> 01:41:00,333 In samo za trenutek, 1887 01:41:01,041 --> 01:41:04,000 Čutil sem isto vznemirjenje in hitenje 1888 01:41:04,083 --> 01:41:07,916 kar sem čutil tisto noč, ko sem imel svoj prvi poljub. 1889 01:41:11,958 --> 01:41:13,375 In potem sem ga zagledala. 1890 01:41:14,166 --> 01:41:15,000 Spet. 1891 01:41:16,541 --> 01:41:17,583 [smeh] 1892 01:41:18,333 --> 01:41:19,166 Živjo, Shelly. 1893 01:41:20,791 --> 01:41:21,791 Živjo Noah. 1894 01:41:21,875 --> 01:41:22,958 -[Lee] Noah! -[Rachel se smeje] 1895 01:41:23,041 --> 01:41:25,541 -Hej! -Hej! Lepo te je videti tukaj. 1896 01:41:25,625 --> 01:41:28,041 -Lepo te je videti, brat. -Ah, lepo te je videti, brat. 1897 01:41:28,125 --> 01:41:29,916 -Ojoj! Lepo vas je videti, fantje. -[Rachel] Tudi ti. 1898 01:41:30,000 --> 01:41:32,000 -Še enkrat čestitam. -[Rachel in Lee] Hvala. 1899 01:41:32,083 --> 01:41:36,041 -[Noah] Kdaj je poroka? Imaš zmenek? -Ja, mislimo, konec maja. 1900 01:41:36,125 --> 01:41:38,875 -V redu, konec maja. komaj čakam -[smeh] 1901 01:41:40,791 --> 01:41:41,958 [Lee vzdihne] 1902 01:41:42,041 --> 01:41:44,583 No, pogovarjali smo se o mogoče grem po nekaj churrosov. 1903 01:41:44,666 --> 01:41:46,208 -[Noah] V redu, churros. -Ste bili zdaj? 1904 01:41:46,291 --> 01:41:48,166 -[smeh] -Torej, se vidimo kasneje? 1905 01:41:48,250 --> 01:41:49,833 Ja, lepo te je videti, brat. 1906 01:41:49,916 --> 01:41:51,416 -[Lee] Tudi ti. -[Noah] Adijo. 1907 01:41:52,958 --> 01:41:55,083 -Vau. -Lahko verjameš temu? 1908 01:41:55,166 --> 01:41:58,791 -Ne, nočem te gledati. -[oba se smejita] 1909 01:42:00,083 --> 01:42:01,416 Dolgo je minilo. 1910 01:42:01,500 --> 01:42:02,500 ja 1911 01:42:03,458 --> 01:42:05,041 Izgledaš tako poslovno. 1912 01:42:05,125 --> 01:42:08,500 Uh, mislim, naj vas obleka ne zavede. Veš, še vedno sem upornik. 1913 01:42:08,583 --> 01:42:11,250 -Oh! -Prejšnji petek sem šel iz službe 20 minut prej. 1914 01:42:11,875 --> 01:42:12,708 Vau! 1915 01:42:12,791 --> 01:42:14,708 Vem. Nerad govorim o tem. -V redu. 1916 01:42:14,791 --> 01:42:16,791 -Tvoja skrivnost je varna pri meni. -Nikomur ne povej. 1917 01:42:16,875 --> 01:42:18,791 -Oh, prav. -[smeh] 1918 01:42:19,875 --> 01:42:22,625 Uh, torej Lee mi je povedal za vaše ponudbe za delo. 1919 01:42:22,708 --> 01:42:25,666 V New Yorku je odvetniška pisarna in enega v LA. 1920 01:42:26,500 --> 01:42:29,416 Ne vem kateri Takoj bom izbrala. 1921 01:42:29,916 --> 01:42:31,875 čestitke To je neverjetno. 1922 01:42:31,958 --> 01:42:34,791 In Lee mi je povedal da zdaj razvijate video igre. 1923 01:42:34,875 --> 01:42:36,458 -Tvoja igra? -Ja, ja. 1924 01:42:36,541 --> 01:42:38,416 Oblikujem igre. super je 1925 01:42:38,500 --> 01:42:39,958 Delam v res majhnem podjetju. 1926 01:42:40,041 --> 01:42:41,791 -Toda obstaja odlična priložnost. -V redu. 1927 01:42:41,875 --> 01:42:46,291 In imam veliko ustvarjalne svobode, zato mi je res všeč. 1928 01:42:46,875 --> 01:42:48,000 No, vesela sem. 1929 01:42:49,625 --> 01:42:51,000 [smeh] 1930 01:42:51,083 --> 01:42:53,625 -Kaj? -Ne vem, ti samo... 1931 01:42:54,458 --> 01:42:55,958 Zdiš se tako odrasel. 1932 01:42:58,208 --> 01:43:00,541 Enako sem hotel reči o tebi. 1933 01:43:05,083 --> 01:43:06,583 Veš, zdi se kot včeraj 1934 01:43:06,666 --> 01:43:09,791 pravkar si se zaletel s skuterjem navzdol po dovozu. 1935 01:43:10,458 --> 01:43:12,666 -No, zdaj sem veliko boljši voznik. -Oh. 1936 01:43:12,750 --> 01:43:14,166 Imam celo svoj motor. 1937 01:43:14,250 --> 01:43:15,125 res? 1938 01:43:17,958 --> 01:43:20,250 V redu, no, um, Mislim, ko bom spet v mestu, 1939 01:43:20,333 --> 01:43:22,291 morali bi iti skupaj na vožnjo. 1940 01:43:24,291 --> 01:43:26,666 Mislim, če to želiš. 1941 01:43:27,833 --> 01:43:29,916 to bi rad. To se sliši zabavno. 1942 01:43:30,875 --> 01:43:31,708 super 1943 01:43:34,000 --> 01:43:36,041 No, moram... Moram iti do prijateljev, 1944 01:43:36,125 --> 01:43:38,416 in potem imam zgodnji let, tako da … 1945 01:43:38,500 --> 01:43:40,791 -Ne, seveda. Brez skrbi. -Ampak ne, poklical te bom, prav? 1946 01:43:40,875 --> 01:43:42,666 seveda. Ja, če imaš čas. 1947 01:43:43,875 --> 01:43:45,083 Imam čas. 1948 01:43:49,291 --> 01:43:51,916 -Šla bom. v redu -V redu, prav. [smeh] 1949 01:43:52,000 --> 01:43:53,541 Bom videl-- [smeh] 1950 01:43:53,625 --> 01:43:54,958 -Se vidiva kasneje. -V redu. 1951 01:43:55,041 --> 01:43:56,708 -Se vidimo. V redu adijo. - Adijo. 1952 01:43:56,791 --> 01:43:58,250 [smeh] Adijo. 1953 01:44:00,958 --> 01:44:02,291 [smeh] 1954 01:44:05,708 --> 01:44:08,208 ["Zaljubiti se v kavarni" igra Landon Pigg] 1955 01:44:27,333 --> 01:44:33,125 Mislim, da mogoče Mogoče se zaljubljam vate 1956 01:44:35,833 --> 01:44:38,708 Ja, obstaja možnost Da sem padel … 1957 01:44:38,791 --> 01:44:41,666 [smeh] 1958 01:44:44,625 --> 01:44:48,708 Videl sem poti Da ti oči begajo navzdol 1959 01:44:48,791 --> 01:44:52,208 Tudi jaz hočem priti 1960 01:44:53,250 --> 01:44:58,333 Mislim, da mogoče Mogoče se zaljubljam vate… 1961 01:44:58,416 --> 01:45:00,250 Stoji tam na karnevalu 1962 01:45:00,833 --> 01:45:03,958 in spet videti Noeta po vsem tem času, 1963 01:45:05,500 --> 01:45:08,041 Nisem si mogel kaj, da ne bi pomislil na eno stvar. 1964 01:45:09,625 --> 01:45:14,375 Nihče me ne razume Tako kot ti 1965 01:45:14,458 --> 01:45:18,500 Skozi vse Iz senčnih kotičkov mene… 1966 01:45:18,583 --> 01:45:21,958 Da se je vse to zgodilo samo zaradi-- 1967 01:45:22,666 --> 01:45:24,875 no, saj veš. 1968 01:45:58,125 --> 01:45:59,583 -Hej! [smeh] -Hej! 1969 01:45:59,666 --> 01:46:01,916 -Ja, naredimo to. -Dobrodošli v Kissing Booth. 1970 01:46:02,000 --> 01:46:06,416 -[Predvajanje "All Over the World"] -[vokaliziranje] 1971 01:46:06,500 --> 01:46:08,583 [zagodrnjal, smeh] 1972 01:46:09,250 --> 01:46:10,250 [brenča] 1973 01:46:12,375 --> 01:46:13,208 [smeh] 1974 01:46:15,166 --> 01:46:16,291 [Lee posnema udarec] 1975 01:46:16,375 --> 01:46:21,125 Vsi po vsem svetu Moram vam povedati, kaj sem pravkar ... 1976 01:46:21,208 --> 01:46:23,833 [smeh] Vau! Presveto sranje! 1977 01:46:23,916 --> 01:46:25,458 [napenjanje] Oh, ja. 1978 01:46:25,541 --> 01:46:26,541 Lepo in težko. 1979 01:46:28,291 --> 01:46:30,083 [smeh] 1980 01:46:30,708 --> 01:46:32,291 -[tupi] -[smeh] 1981 01:46:32,375 --> 01:46:34,750 -[smeh] -[človek] Gladka poteza, brat! 1982 01:46:34,833 --> 01:46:36,333 Gladka poteza! 1983 01:46:36,416 --> 01:46:38,958 -Pravzaprav v filmu umiram. - Moral bi ga obdržati! 1984 01:46:39,041 --> 01:46:39,916 Moram rigati. 1985 01:46:40,666 --> 01:46:42,000 [srigne] 1986 01:46:42,083 --> 01:46:44,583 [sevi] Ne, ne pride. To bom naredil po posnetku. 1987 01:46:45,500 --> 01:46:47,833 Kaj? Lee! O moj bog! 1988 01:46:48,416 --> 01:46:50,500 Kaj za-- kaj je mislil? 1989 01:46:50,583 --> 01:46:53,416 Snemi predpasnik, Lee, in pojdi domov. 1990 01:46:53,500 --> 01:46:56,083 Uh, ja. Oprosti za to, May. Dober pogovor. [smeh] 1991 01:46:56,166 --> 01:47:00,333 -Brad je-- [govori blebetanje] -[smeh] 1992 01:47:00,416 --> 01:47:02,583 -[govori blebetanje] -Oh, ja. 1993 01:47:02,666 --> 01:47:04,791 Oh, tako hitro mi bije srce. [smeh] 1994 01:47:04,916 --> 01:47:07,208 [vdihne] V redu je. To je normalno. 1995 01:47:07,291 --> 01:47:09,208 To je čisto v redu. 1996 01:47:09,291 --> 01:47:12,083 [oba] To je čisto v redu. 1997 01:47:12,166 --> 01:47:13,291 [smeh] 1998 01:47:13,375 --> 01:47:14,750 Najboljša linija filma. 1999 01:47:16,583 --> 01:47:18,625 -[Noah] Padel bom! -Bom-- [pikne] 2000 01:47:18,708 --> 01:47:19,958 [Noah] Samo nehaj s tem! 2001 01:47:21,166 --> 01:47:23,875 -Joj! sranje Moja napaka. -Ne bi smel reči "sranje." 2002 01:47:24,458 --> 01:47:27,041 ooo To je bilo slabo, kolega. 2003 01:47:27,583 --> 01:47:30,041 To je bilo tako šibko. Daj no, daj mi ga. 2004 01:47:30,875 --> 01:47:32,458 [počasen krik] 2005 01:47:34,666 --> 01:47:36,458 -Sveti sranje! -[moški se smeje] 2006 01:47:36,541 --> 01:47:40,000 -To je [bleeps] noro! -[smeh] 2007 01:47:41,458 --> 01:47:44,791 -[kriči] -[brenčanje] 2008 01:47:45,791 --> 01:47:46,625 [kriči] 2009 01:47:55,583 --> 01:47:57,500 Rekel si mi, naj odidem, kajne? 2010 01:47:59,083 --> 01:48:01,000 [smeh izven kamere] 2011 01:48:01,083 --> 01:48:03,291 Plesali smo na tej napravi saj smo lahko hodili. 2012 01:48:03,375 --> 01:48:04,750 Kaj hočeš da naredim? 2013 01:48:04,833 --> 01:48:06,750 [elektronsko brenčanje] 2014 01:48:06,833 --> 01:48:08,916 Hočem ta [piski] stroj da neham delati hrupa. 2015 01:48:09,000 --> 01:48:10,458 [smeh] 2016 01:48:11,333 --> 01:48:13,708 Mislim, da moje noge še vedno dišijo od včeraj. 2017 01:48:13,791 --> 01:48:14,625 Zelo lepo. 2018 01:48:14,708 --> 01:48:17,875 - [moški] Živjo, Vince. -[moški 2] Oh, dobro opravljeno, stari. Hvala. 2019 01:48:17,958 --> 01:48:21,625 No, to je njegovo. Ne bi smel spremljaj to. [smeh] 2020 01:48:21,708 --> 01:48:22,666 Taylor! 2021 01:48:23,333 --> 01:48:26,791 Vsakdo ima besedo ... 2022 01:48:26,875 --> 01:48:27,958 [godrnjanje] 2023 01:48:28,041 --> 01:48:29,791 Vsi, povsod … 2024 01:48:29,875 --> 01:48:30,708 [Elle godrnja] 2025 01:48:30,791 --> 01:48:34,375 -Naj grem po še eno malico. -Oh, prav. Je Marco tukaj? 2026 01:48:34,458 --> 01:48:36,375 -Hej! Pridi, daj, daj! -Resno, stari? 2027 01:48:36,458 --> 01:48:38,875 -Kaj delaš tukaj? -Samo povedati želim... 2028 01:48:38,958 --> 01:48:41,166 -[govori blebetanje] -[smeh] 2029 01:48:44,375 --> 01:48:46,416 -Ta tip je lahkomiseln. -[smeh] 2030 01:48:47,000 --> 01:48:49,791 -Osmična žoga. -Ne. ne. 2031 01:48:51,333 --> 01:48:52,958 -[smeh] -[Noah se smeje] Daj no. 2032 01:48:53,625 --> 01:48:54,541 [Elle] Počakaj-- počakaj. 2033 01:48:56,166 --> 01:48:59,166 -Kaj se dogaja? -Tukaj sem imel scenarij. 2034 01:48:59,250 --> 01:49:00,500 [smeh] 2035 01:49:00,583 --> 01:49:03,541 - [oba govorita blebetanje] -[Lee] Ja, ja, v redu. 2036 01:49:04,125 --> 01:49:05,625 Bi se radi igrali z žogo? 2037 01:49:06,750 --> 01:49:07,583 Oh, moj ... [smeh] 2038 01:49:07,666 --> 01:49:09,708 -Kot šef! -[smeh] 2039 01:49:09,791 --> 01:49:10,875 Pojdi tja! [godrnja] 2040 01:49:10,958 --> 01:49:12,500 -[čevlji škripajo] -Joj! 2041 01:49:13,250 --> 01:49:14,875 -Živjo. -Hej. 2042 01:49:14,958 --> 01:49:17,041 To izgleda čudovito. Hvala. 2043 01:49:18,125 --> 01:49:20,250 Rio, Hongkong… 2044 01:49:20,333 --> 01:49:21,500 [vzklikne] 2045 01:49:21,583 --> 01:49:24,166 [rigne, se smeje] Prekleto! 2046 01:49:24,250 --> 01:49:25,333 To je grdo. [smeh] 2047 01:49:25,416 --> 01:49:26,666 [smeh] 2048 01:49:26,750 --> 01:49:29,208 [Lee] In turneja po Harvardu ta vikend! 2049 01:49:29,291 --> 01:49:31,000 -Resno, Harvard? -Da. 2050 01:49:31,083 --> 01:49:33,166 -Harvard. sranje -[smeh] 2051 01:49:33,250 --> 01:49:35,375 [Lee] Za vse je bilo poskrbljeno-- 2052 01:49:35,458 --> 01:49:38,125 -[oba se smejita] -Oprosti. 2053 01:49:38,208 --> 01:49:39,958 [smeh] 2054 01:49:40,041 --> 01:49:41,041 To je popolno! 2055 01:49:41,125 --> 01:49:45,041 -Ljubim te, Marco! Hu-hu-hu! -Prav brez reda! 2056 01:49:45,125 --> 01:49:46,083 [kriči] 2057 01:49:46,166 --> 01:49:48,541 [godrnjanje] 2058 01:49:49,583 --> 01:49:53,291 Vsi so dobili besedo 2059 01:49:53,375 --> 01:49:55,333 Vsakdo ima… 2060 01:49:55,416 --> 01:49:56,541 [moški] Vsi vkrcajte se! 2061 01:49:56,625 --> 01:49:59,333 -[brizganje] -[smeh] 2062 01:50:00,541 --> 01:50:01,708 [kričanje] 2063 01:50:03,208 --> 01:50:04,958 [smeh] 2064 01:50:05,916 --> 01:50:07,250 [smeh] 2065 01:50:07,333 --> 01:50:10,500 [Lee] Kupiš mi novo jabolko. prisežem 2066 01:50:10,583 --> 01:50:12,375 Sploh te ne obvladam kot prijatelja več. 2067 01:50:12,458 --> 01:50:16,166 - [nadaljuje s smehom] -Končali smo. Končali smo. Končali smo. 2068 01:50:16,250 --> 01:50:17,625 -[smeh] -To je bilo tako neumno.